Mateus (S. Mattheus) 2:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Mateus > Capítulo 2 > Versículo 9

Mateus (S. Mattheus) 2:9

← Mateus 2:8 Mateus 2:9 (ARC1911) Mateus 2:10 →
E, enviando-os a Bethlehem, disse: Ide, e perguntae diligentemente pelo menino, e, quando o achardes, participae-m’o, para que tambem eu vá e o adore.
E, tendo elles ouvido o rei, foram-se; e eis-que a estrella, que tinham visto no oriente, ia adiante d’elles, até que, chegando, se deteve sobre o logar onde estava o menino.
E, vendo elles a estrella, alegraram-se muito com grande alegria.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161, tendo elles ouvidoG191 oG3588 reiG935, foram-seG4198; eG2532 eis-queG2400 aG3588 estrellaG792, queG3739 tinham vistoG1492 noG1722 orienteG395, iaG4254 adiante d’ellesG846, atéG2193 que, chegandoG2064, se deteveG2476 sobreG1883 o logar ondeG3757 estavaG2258 oG3588 meninoG3813.

Grego original

οἱ δὲ ἀκούσαντες τοῦ βασιλέως ἐπορεύθησαν· καὶ ἰδού, ὁ ἀστὴρ, ὃν εἶδον ἐν τῇ ἀνατολῇ, προῆγεν αὐτούς, ἕως ἐλθὼν ἔστη ἐπάνω οὗ ἦν τὸ παιδίον.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
δὲ
 de G1161 CONJ
ἀκούσαντες
 akousantes G191 V-AAP-NPM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
βασιλέως
 basileōs G935 N-GSM
ἐπορεύθησαν·
 eporeuthēsan G4198 V-AOI-3P
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἰδού,
 idou G2400 V-2AAM-2S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
ἀστὴρ,
 astēr G792 N-NSM
ὃν
 hon G3739 R-ASM
εἶδον
 eidon G1492 V-2AAI-3P
ἐν
 en G1722 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF
ἀνατολῇ,
 anatolē G395 N-DSF
προῆγεν
 proēgen G4254 V-IAI-3S
αὐτούς,
 autous G846 P-APM
ἕως
 heōs G2193 ADV
ἐλθὼν
 elthōn G2064 V-2AAP-NSM
ἔστη
 estē G2476 V-2AAI-3S
ἐπάνω
 epanō G1883 ADV
οὗ
 hou G3757 ADV
ἦν
 ēn G2258 V-IAI-3S
τὸ
 to G3588 T-NSN
παιδίον.
 paidion G3813 N-NSN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
  • G395 — ἀνατολή (anatolḗ, an-at-ol-ay'): de G393; um nascer da luz, isto é, aurora (figuradamente); por implicação, o leste (também no plural)
  • G792 — ἀστήρ (astḗr, as-tare'): provavelmente da base de G4766; uma estrela (como espalhada pelo céu), literal ou figuradamente
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): provavelmente de G939 (pela ideia de uma fundação de poder); um soberano (abstratamente, relativamente ou figuradamente)
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G1883 — ἐπάνω (epánō, ep-an'-o): de G1909 e G507; acima, isto é, sobre ou em (de lugar, quantidade, posição, etc.)
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): de afinidade incerta; uma conjunção, preposição e advérbio de continuidade, até (de tempo e lugar)
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): imperativo singular voz média de segunda pessoa de G1492; usado como imperativo eis!
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): forma prolongada de um στάω (stáō) stah'-o primário (do mesmo significado, e usado para ele em certos tempos); ficar de pé (transitivamente ou intransitivamente), usado em várias aplicações (literalmente ou figuradamente). Compare G5087.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3757 — οὗ (hoû, hoo): caso genitivo de G3739 como advérbio; em que lugar, isto é, onde
  • G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): diminutivo neutro de G3816; uma criancinha (de qualquer sexo), isto é, (propriamente), um bebê, ou (por extensão) um menino ou menina meio crescido; figuradamente, um cristão imaturo
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): voz média de um derivado do mesmo que G3984; percorrer, isto é, viajar (literal ou figuradamente; especialmente remover-se (figuradamente, morrer), viver, etc.)
  • G4254 — προάγω (proágō, pro-ag'-o): de G4253 e G71; conduzir adiante (de modo magistral); intransitivamente, preceder (em lugar ou tempo (particípio, anterior))
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): Lucas 2:15

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 2 › Versículo 9  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/2/9&oldid=0"