Mateus (S. Mattheus) 2:10

← Mateus 2:9	Mateus 2:10 (ARC1911)	Mateus 2:11 →
E, tendo elles ouvido o rei, foram-se; e eis-que a estrella, que tinham visto no oriente, ia adiante d’elles, até que, chegando, se deteve sobre o logar onde estava o menino.	E, vendo elles a estrella, alegraram-se muito com grande alegria.	E, entrando na casa, acharam o menino com Maria sua mãe, e, prostrando-se, o adoraram; e, abrindo os seus thesouros, lhe offertaram dadivas: oiro, incenso e myrrha.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E^G1161, vendo^G1492 elles a^G3588 estrella^G792, alegraram-se^G5463 muito^G4970 com grande^G3173 alegria^G5479.

Grego original

ἰδόντες δὲ τὸν ἀστέρα ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην σφόδρα.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia
ἰδόντες	idontes	G1492	V-2AAP-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ
τὸν	ton	G3588	T-ASM
ἀστέρα	astera	G792	N-ASM
ἐχάρησαν	echarēsan	G5463	V-2AOI-3P
χαρὰν	charan	G5479	N-ASF
μεγάλην	megalēn	G3173	A-ASF
σφόδρα.	sphodra	G4970	ADV

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G792 — ἀστήρ (astḗr, as-tare'): provavelmente da base de G4766; uma estrela (como espalhada pelo céu), literal ou figuradamente
G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluindo as formas prolongadas, feminino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compare também G3176, G3187); grande (literalmente ou figuradamente, em aplicação muito ampla)
G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
G4970 — σφόδρα (sphódra, sfod'-rah): neutro plural de σφοδρός (sphodrós) (violento; de derivação incerta) como advérbio; veementemente, isto é, em alto grau, muito
G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): um verbo primitivo; estar "alegre", isto é, serenamente feliz ou em bom estado; impessoalmente, especialmente como saudação (ao encontrar-se ou despedir-se), passe bem
G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): de G5463; alegria, isto é, deleite calmo

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

alegraram-se — Deuteronômio 32:13, Salmos 67:4, Salmos 105:3, Lucas 2:10, Lucas 2:20, Atos 13:46-48, Romanos 15:9-13

Referências recíprocas (1): Mateus 2:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Thompson Chain: LAR; ALEGRIA-TRISTEZA
Torrey’s: ALEGRIA; PROFECIAS CONCERNENTES A CRISTO
Nave’s: GENTIOS; JESUS, O CRISTO; ALEGRIA; MAGOS; SABEDORIA; SÁBIOS

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 2 › Versículo 10