馬太福音 2:10

← 馬太福音 2:9	馬太福音 2:10 (北京官話譯本)	馬太福音 2:11 →
博士領命去了、那東方所看見的星、忽然在前引路、直引到嬰孩的地方、就停住在上頭。	博士看見那星、大大歡喜	進了房子、看見嬰孩和他母親馬利亞就俯伏拜那嬰孩、揭開寶盒、獻上黃金乳香沒藥爲禮物。

經文

北京官話譯本

博士看見^G1492那星^G792、大大^{G4970 G3173}歡喜^{G5463 G5479}

希臘文原文

ἰδόντες δὲ τὸν ἀστέρα ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην σφόδρα.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἰδόντες	idontes	G1492	V-2AAP-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ	—
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
ἀστέρα	astera	G792	N-ASM
ἐχάρησαν	echarēsan	G5463	V-2AOI-3P
χαρὰν	charan	G5479	N-ASF
μεγάλην	megalēn	G3173	A-ASF
σφόδρα.	sphodra	G4970	ADV

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G792 — ἀστήρ (astḗr, as-tare'): 可能源自 G4766 的字根；; 星（因散布於天空），字面的或比喻的
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞；; 僅用於某些過去時態，其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708；本義為看見（字面或比喻）；引申為（僅在完成時態）知道. 參看 G3700。
G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): （包括延長形式，陰性 μεγάλη (megálē)、複數 μεγάλοι (megáloi) 等；另參看 G3176、G3187）；; 大的（字面或比喻，應用極廣）
G4970 — σφόδρα (sphódra, sfod'-rah): σφοδρός (sphodrós)（猛烈的；字源不詳）的中性複數，作副詞用; 猛烈地，即極其、甚
G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): 基本動詞；; 「歡喜」，即安然快樂或境況順遂；無人稱用法，尤用作問候語（相見或分別時），願你安好
G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): 源自 G5463；; 歡喜，即安然的喜樂

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 馬太福音 2:2

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 2 章 › 第 10 節