本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
羅馬書 15:9
羅馬書 15:9
| ← 羅馬書 15:8 | 羅馬書 15:9 (北京官話譯本) | 羅馬書 15:10 → |
|---|---|---|
我就說、耶穌基督是爲天主的眞理、作了受割禮人的執事、應驗所許列祖的話
|
叫異邦人因爲受憐憫、也讚美天主、如經上說、我在異邦人當中、必要因此感謝你、歌頌你的名。
|
又說、異邦人當與主的百姓同樂。
|
經文
叫異邦人G1484因爲G5228受憐憫G1656、也G1161讚美G1392天主G2316、如G2531經上說G1125、我在異邦人G1484當中G1722、必要因G1223 G1223此G5124感謝G1843你G4671、歌頌G5567你的G4675名G3686。◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
τὰ δὲ ἔθνη ὑπὲρ ἐλέους δοξάσαι τὸν θεόν, καθὼς γέγραπται, Διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι ἐν ἔθνεσι, καὶ τῷ ὀνοματί σου ψαλῶ.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἔθνη |
ethnē | G1484 | N-NPN | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἐλέους |
eleous | G1656 | N-GSN | |
δοξάσαι |
doxasai | G1392 | V-AAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
θεόν, |
theon | G2316 | N-ASM | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
γέγραπται, |
gegraptai | G1125 | V-RPI-3S | |
Διὰ |
Dia | G1223 | PREP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
ἐξομολογήσομαί |
exomologēsomai | G1843 | V-FMI-1S | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἔθνεσι, |
ethnesi | G1484 | N-DPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ὀνοματί |
onomati | G3686 | N-DSN | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ψαλῶ. |
psalō | G5567 | V-FAI-1S |
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): 基本動詞；; 「刻」，尤指書寫；比喻為描述
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): 源自 G1391；; 使（或尊為）榮耀（應用甚廣）
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): 可能源自 G1486；; 種族（因習俗相同），即部族；特指外族（非猶太的）（通常引申為異教的）
- G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): 親緣不詳；; 憐憫（人的或神的，尤指主動的）
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
- G1843 — ἐξομολογέω (exomologéō, ex-om-ol-og-eh'-o): 源自 G1537 與 G3670；; 承認，或（引申為表示贊同）完全同意
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): 源自 G2596 與 G5613；; 正如（或既然）、就是
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): 源自 G1097 的字根的一個假定衍生詞（參看 G3685）；; 「名」（字面或比喻）（權柄、品格）
- G4671 — σοί (soí, soy): G4771 的與格；; 給你
- G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格；; 屬於你的、你的
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格；; 那事
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): 基本介詞；; 「在上」，即（與屬格連用）指地方：在上、越過、橫過，或指原因：為了、代替、關於；與受格連用：勝過、多於. 在複合詞中，它保留上述許多用法。
- G5567 — ψάλλω (psállō, psal'-lo): 可能為 ψάω (psáō)（擦或觸碰表面；參看 G5597）的強化形式; 抽動或撥弦，即彈奏弦樂器（以音樂及伴隨的頌歌舉行對神的敬拜）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 因爲 — 撒母耳記下 22:50, 詩篇 18:49
反向參照（66）： 申命記 32:43, 列王紀上 8:35, 詩篇 33:4, 詩篇 35:18, 詩篇 40:10, 詩篇 50:23, 詩篇 57:9, 詩篇 59:16, 詩篇 69:13, 詩篇 86:9, 詩篇 86:15, 詩篇 96:7, 詩篇 98:3, 詩篇 100:5, 詩篇 113:3, 詩篇 115:1, 詩篇 117:2, 詩篇 138:2, 以賽亞書 11:10, 以賽亞書 19:24, 以賽亞書 42:6, 以賽亞書 42:10, 以賽亞書 42:12, 以賽亞書 51:5, 以賽亞書 56:3, 以賽亞書 60:3, 以賽亞書 60:6, 以賽亞書 66:10, 以西結書 16:61, 但以理書 9:27, 何西阿書 2:23, 哈該書 2:7, 撒迦利亞書 8:20, 撒迦利亞書 9:10, 瑪拉基書 1:11, 馬太福音 2:10, 馬太福音 8:11, 馬太福音 10:5, 馬太福音 12:18, 馬太福音 21:41, 馬可福音 7:28, 路加福音 2:10, 路加福音 2:32, 路加福音 14:23, 路加福音 15:32, 約翰福音 10:16, 約翰福音 14:6, 使徒行傳 8:8, 使徒行傳 10:11, 使徒行傳 11:18, 使徒行傳 13:48, 使徒行傳 21:20, 羅馬書 1:21, 羅馬書 2:9, 羅馬書 3:29, 羅馬書 14:11, 羅馬書 15:6, 羅馬書 15:7, 哥林多後書 1:20, 以弗所書 4:10, 歌羅西書 3:11, 提摩太後書 2:19, 提多書 2:11, 彼得前書 2:12, 啟示錄 7:9, 啟示錄 15:4
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容