К Римлянам (Послание к Римлянам) 15:9
Библия > К Римлянам > Глава 15 > Стих 9
К Римлянам (Послание к Римлянам) 15:9
| ← К Римлянам 15:8 | К Римлянам 15:9 (СП) | К Римлянам 15:10 → |
|---|---|---|
Разумею то, что Иисус Христос сделался служителем для обрезанных — ради истины Божией, чтобы исполнить обещанное отцам,
|
а для язычников — из милости, чтобы славили Бога, как написано: «за то буду славить Тебя, Господи, между язычниками, и буду петь имени Твоему».
|
И еще сказано: «возвеселитесь, язычники, с народом Его».
|
Текст стиха
аG1161 для язычниковG1484 — изG5228 милости,G1656 чтобы славилиG1392 Бога,G2316 какG2531 написано:G1125 «заG1223 тоG5124 буду славитьG1843 Тебя,G4671 Господи, междуG1722 язычниками,G1484 иG2532 буду петьG5567 имениG3686 Твоему».G4675
τὰ δὲ ἔθνη ὑπὲρ ἐλέους δοξάσαι τὸν θεόν, καθὼς γέγραπται, Διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι ἐν ἔθνεσι, καὶ τῷ ὀνοματί σου ψαλῶ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἔθνη |
ethnē | G1484 | N-NPN | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἐλέους |
eleous | G1656 | N-GSN | |
δοξάσαι |
doxasai | G1392 | V-AAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
θεόν, |
theon | G2316 | N-ASM | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
γέγραπται, |
gegraptai | G1125 | V-RPI-3S | |
Διὰ |
Dia | G1223 | PREP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
ἐξομολογήσομαί |
exomologēsomai | G1843 | V-FMI-1S | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἔθνεσι, |
ethnesi | G1484 | N-DPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ὀνοματί |
onomati | G3686 | N-DSN | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ψαλῶ. |
psalō | G5567 | V-FAI-1S |
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): от G1391; прославлять (или почитать славным) (в широком применении)
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): вероятно, от G1486; народ (как объединенный общим обычаем), т. е. племя; в особенности — чужой (не-иудейский) народ (обычно, по смыслу, языческий)
- G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): неопределенного происхождения; милость (человеческая или Божественная, особенно деятельная)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1843 — ἐξομολογέω (exomologéō, ex-om-ol-og-eh'-o): от G1537 и G3670; исповедовать или (подразум., в значении согласия) полностью соглашаться
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): от G2596 и G5613; точно (или поскольку) как, что
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
- G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): первичный предлог; «над», то есть (с родительным падежом) места: выше, за пределами, через, или причины: ради, вместо, относительно; с винительным падежом: выше, более чем. В сравнительной степени сохраняет многие из вышеуказанных употреблений.
- G5567 — ψάλλω (psállō, psal'-lo): вероятно, усиленная форма от ψάω (psáō) (тереть или касаться поверхности; сравни G5597); петь, то есть щипать или перебирать струны; играть на струнном инструменте (совершать богослужение музыкой и сопровождающими песнопениями)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- из милости — 2-я Царств 22:50, Псалтирь 17:50
Взаимные ссылки (66): Второзаконие 32:43, 3-я Царств 8:35, Псалтирь 32:4, Псалтирь 34:18, Псалтирь 39:11, Псалтирь 49:23, Псалтирь 56:10, Псалтирь 58:17, Псалтирь 68:14, Псалтирь 85:9, Псалтирь 85:15, Псалтирь 95:7, Псалтирь 97:3, Псалтирь 99:5, Псалтирь 112:3, Псалтирь 113:9, Псалтирь 116:2, Псалтирь 137:2, Исаия 11:10, Исаия 19:24, Исаия 42:6, Исаия 42:10, Исаия 42:12, Исаия 51:5, Исаия 56:3, Исаия 60:3, Исаия 60:6, Исаия 66:10, Иезекииль 16:61, Даниил 9:27, Осия 2:23, Аггей 2:7, Захария 8:20, Захария 9:10, Малахия 1:11, От Матфея 2:10, От Матфея 8:11, От Матфея 10:5, От Матфея 12:18, От Матфея 21:41, От Марка 7:28, От Луки 2:10, От Луки 2:32, От Луки 14:23, От Луки 15:32, От Иоанна 10:16, От Иоанна 14:6, Деяния 8:8, Деяния 10:11, Деяния 11:18, Деяния 13:48, Деяния 21:20, К Римлянам 1:21, К Римлянам 2:9, К Римлянам 3:29, К Римлянам 14:11, К Римлянам 15:6, К Римлянам 15:7, 2-е Коринфянам 1:20, К Ефесянам 4:10, К Колоссянам 3:11, 2-е Тимофею 2:19, К Титу 2:11, 1-е Петра 2:12, Откровение 7:9, Откровение 15:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ВСЕМИРНЫЕ МИССИИ
- Torrey’s: ПРОСЛАВЛЕНИЕ БОГА; ЯЗЫЧНИКИ
- Nave’s: Язычники; ПРОСЛАВЛЕНИЕ БОГА; БОГ; Иисус Христос; Цитаты и аллюзии; Спасение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания