К Римлянам (Послание к Римлянам) 14:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 14 > Стих 11
К Римлянам (Послание к Римлянам) 14:11
| ← К Римлянам 14:10 | К Римлянам 14:11 (СП) | К Римлянам 14:12 → |
|---|---|---|
А ты что осуждаешь брата твоего? Или и ты, что унижаешь брата твоего? Все мы предстанем на суд Христов.
|
Ибо написано: «живу Я, говорит Господь, предо Мною преклонится всякое колено, и всякий язык будет исповедывать Бога».
|
Итак каждый из нас за себя даст отчет Богу.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоG1063 написано:G1125 «живуG2198 Я,G1473 говоритG3004 Господь,G2962 предо МноюG1698 преклонитсяG2578 всякоеG3956 колено,G1119 иG2532 всякийG3956 языкG1100 будет исповедыватьG1843 Бога».G2316
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
γέγραπται γάρ, Ζῶ ἐγώ, λέγει Κύριος· ὅτι ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ, καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσεται τῷ Θεῷ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
γέγραπται |
gegraptai | G1125 | V-RPI-3S | |
γάρ, |
gar | G1063 | CONJ | |
Ζῶ |
Zō | G2198 | V-PAI-1S | |
ἐγώ, |
egō | G1473 | P-1NS | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
Κύριος· |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
κάμψει |
kampsei | G2578 | V-FAI-3S | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-NSN | |
γόνυ, |
gonu | G1119 | N-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶσα |
pasa | G3956 | A-NSF | |
γλῶσσα |
glōssa | G1100 | N-NSF | |
ἐξομολογήσεται |
exomologēsetai | G1843 | V-FMI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ. |
Theō | G2316 | N-DSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): неопределенного происхождения; язык; в переносном смысле — язык (особенно не усвоенный естественным путем)
- G1119 — γόνυ (góny, gon-oo'): неопределенного родства; колено
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): удлиненная форма G3427; мне
- G1843 — ἐξομολογέω (exomologéō, ex-om-ol-og-eh'-o): от G1537 и G3670; исповедовать или (подразум., в значении согласия) полностью соглашаться
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): первичный глагол; жить (буквально или образно)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2578 — κάμπτω (kámptō, kamp'-to): по-видимому, первичный глагол; преклонять
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- живу Я — Числа 14:21, Числа 14:28, Исаия 49:18, Иеремия 22:24, Иезекииль 5:11, Софония 2:9
- исповедывать — От Матфея 10:32, К Римлянам 10:9, К Римлянам 15:9, 1-е Иоанна 4:15, 2-е Иоанна 1:7
- всякое колено — Псалтирь 71:11, Исаия 45:22-25, Откровение 5:14
Взаимные ссылки (9): Бытие 43:26, 2-я Паралипоменон 29:29, Исаия 65:16, Иеремия 12:16, Иезекииль 33:11, Софония 1:5, Захария 14:17, От Марка 15:19, Иакова 4:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ВСЕМИРНЫЕ МИССИИ
- Nave’s: Снисходительность; ЗАПОВЕДИ; Совесть; Зло; БОГ; СУД; Цитаты и аллюзии; Покаяние; САМООТРЕЧЕНИЕ; НЕМИЛОСЕРДИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания