Исаия (Книга пророка Исаии) 65:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 65 > Стих 16
Исаия (Книга пророка Исаии) 65:16
| ← Исаия 65:15 | Исаия 65:16 (СП) | Исаия 65:17 → |
|---|---|---|
И оставите имя ваше избранным Моим для проклятия; и убьет тебя Господь Бог, а рабов Своих назовет иным именем,
|
которым кто будет благословлять себя на земле, будет благословляться Богом истины; и кто будет клясться на земле, будет клясться Богом истины, — потому что прежние скорби будут забыты и сокрыты от очей Моих.
|
Ибо вот, Я творю новое небо и новую землю, и прежние уже не будут воспоминаемы и не придут на сердце.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
которымH834 кто будет благословлятьH1288 себя на земле,H776 будет благословлятьсяH1288 БогомH430 истины;H543 и кто будет клястьсяH7650 на земле,H776 будет клястьсяH7650 БогомH430 истины,H543 — потомуH3588 что прежниеH7223 скорбиH6869 будут забытыH7911 и сокрытыH5641 от очейH5869 Моих.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֲשֶׁר הַמִּתְבָּרֵךְ בָּאָרֶץ יִתְבָּרֵךְ בֵּאלֹהֵי אָמֵן וְהַנִּשְׁבָּע בָּאָרֶץ יִשָּׁבַע בֵּאלֹהֵי אָמֵן כִּי נִשְׁכְּחוּ הַצָּרֹות הָרִאשֹׁנֹות וְכִי נִסְתְּרוּ מֵעֵינָי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הַ/מִּתְבָּרֵ֜ךְ |
ha./mit.ba.Rekh | H1288 | HTd/Vtrmsa | |
בָּ/אָ֗רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
יִתְבָּרֵךְ֙ |
yit.ba.reKh | H1288 | HVti3ms | |
בֵּ/אלֹהֵ֣י |
be./lo.Hei | H430 | HR/Ncmpc | |
אָמֵ֔ן |
'a.Men | H543 | HD | |
וְ/הַ/נִּשְׁבָּ֣ע |
ve./ha./nish.Ba' | H7650 | HC/Td/VNrmsa | |
בָּ/אָ֔רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
יִשָּׁבַ֖ע |
yi.sha.Va' | H7650 | HVNi3ms | |
בֵּ/אלֹהֵ֣י |
be./lo.Hei | H430 | HR/Ncmpc | |
אָמֵ֑ן |
'a.Men | H543 | HD | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
נִשְׁכְּח֗וּ |
nish.ke.Chu | H7911 | HVNp3cp | |
הַ/צָּרוֹת֙ |
ha./tza.rOt | H6869 | HTd/Ncfpa | |
הָ/רִ֣אשֹׁנ֔וֹת |
ha./Ri.sho.Not | H7223 | HTd/Aafpa | |
וְ/כִ֥י |
ve./Khi | H3588 | HC/C | |
נִסְתְּר֖וּ |
nis.te.Ru | H5641 | HVNp3cp | |
מֵ/עֵינָֽ/י |
me./'ei.Na/i | H5869 | HR/Ncbdc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H543 — אָמֵן (ʼâmên, aw-mane'): от אָמַן (ʼâman) [H539]; твердый; отвлеченно, верность; наречие, истинно
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): первоначальный корень; сокрыть (покрыв), буквально или переносно
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): женская форма от צַר (tsar) [H6862]; теснота (то есть образно, скорбь); переходно, соперница:
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): или רִאשֹׁן (riʼshôn); от רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; первый, по месту, времени или рангу (как прилагательное или существительное)
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): первоначальный корень; собственно: быть полным, но употребляется только как деноминатив от שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; клясться, т. е. как бы повторяя заявление семь раз
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): или שָׁכֵחַ (шакеах); первообразный корень; терять, т. е. забывать вследствие недостатка памяти или внимания
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- потому что — Исаия 11:16, Исаия 12:1, Исаия 35:10, Исаия 54:4, Исаия 65:19, Иеремия 31:12, Иезекииль 36:25-27, Даниил 12:1, Даниил 12:11, Софония 3:14-20, Откровение 20:4
- кто — Второзаконие 6:13, Второзаконие 10:20, Псалтирь 62:12, Исаия 19:18, Исаия 45:23-25, Исаия 48:1, Иеремия 12:16, Софония 1:5, К Римлянам 14:11
- кто — Псалтирь 71:17, Иеремия 4:2
- Богом истины — Второзаконие 32:4, Псалтирь 30:6, Псалтирь 85:15, Иеремия 10:10, От Иоанна 1:14, От Иоанна 1:17, От Иоанна 14:6, К Евреям 6:17-18
Взаимные ссылки (11): Бытие 24:3, Бытие 41:30, Бытие 41:51, 1-я Царств 29:6, Иов 11:16, Псалтирь 68:29, Захария 8:13, К Римлянам 3:3, 2-е Коринфянам 1:20, 2-е Коринфянам 10:17, Откровение 3:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ИСТИНА — ЛОЖЬ
- Torrey’s: Клятвы; ИСТИНА БОЖИЯ
- Nave’s: Отступничество; Церковь; Снисхождение Божие; БОГ; ИСТИНА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания