Псалтирь (Псалтырь) 30:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 30 > Стих 6
Псалтирь (Псалтырь) 30:6
| ← Псалтирь 30:5 | Псалтирь 30:6 (СП) | Псалтирь 30:7 → |
|---|---|---|
Выведи меня из сети, которую тайно поставили мне, ибо Ты крепость моя.
|
В Твою руку предаю дух мой; Ты избавлял меня, Господи, Боже истины.
|
Ненавижу почитателей суетных идолов, но на Господа уповаю.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 30:6. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 31:5.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
В Твою рукуH3027 предаюH6485 духH7307 мой; Ты избавлялH6299 меня, Господи,H3068 БожеH410 истины.H571
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּיָדְךָ אַפְקִיד רוּחִי פָּדִיתָה אֹותִי יְהוָה אֵל אֱמֶת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּ/יָדְ/ךָ֮ |
be./ya.de./Kha | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2ms | |
אַפְקִ֪יד |
'af.Kid | H6485 | HVhi1cs | |
ר֫וּחִ֥/י |
ru.Ch/i | H7307 | HNcbsc/Sp1cs | |
פָּדִ֖יתָה |
pa.Di.tah | H6299 | HVqp2ms | |
אוֹתִ֥/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵ֣ל |
'el | H410 | HNcmsc | |
אֱמֶֽת |
'e.Met | H571 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): сокращено от אָמַן (ʼâman) [H539]; твердость; (в переносном смысле) достоверность, истина, верность
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): первоначальный корень; отделять, т. е. выкупать; вообще освобождать, сохранять
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): первоначальный корень; посещать (с дружественным или враждебным намерением); по аналогии, надзирать, исчислять, поручать, заботиться, недоставать, вверять на хранение и т. д.
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Боже — Второзаконие 32:4, 2-е Тимофею 2:13, К Титу 1:2, К Евреям 6:18
- В — От Луки 23:46, Деяния 7:59, 2-е Тимофею 1:12
- Ты — Бытие 48:16, Левит 25:48, Псалтирь 70:23, Псалтирь 129:8, Исаия 50:2, К Титу 2:14, 1-е Петра 1:18-19, Откровение 5:9
Взаимные ссылки (11): 2-я Царств 4:9, Псалтирь 33:23, Псалтирь 48:16, Псалтирь 68:19, Псалтирь 106:2, Екклесиаст 9:1, Исаия 65:16, Иеремия 10:10, От Иоанна 10:28, 1-е Петра 2:23, 1-е Петра 4:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Вера — неверие; Искупление
- Torrey’s: Привилегии святых; Искупление; БОЛЕЗНЬ; ИСТИНА БОЖИЯ
- Nave’s: СМЕРТЬ; ВЕРА; БОГ; Бессмертие; Человек; Пророчество; Цитаты и аллюзии; ИСТИНА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 31:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 31:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания