От Луки (Евангелие от Луки) 23:46

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 23 > Стих 46

От Луки (Евангелие от Луки) 23:46


← От Луки 23:45 От Луки 23:46 (СП) [слова Иисуса] От Луки 23:47 →
и померкло солнце, и завеса в храме раздралась по средине.
Иисус, возгласив громким голосом, сказал: Отче! в руки Твои предаю дух Мой. И, сие сказав, испустил дух.
Сотник же, видев происходившее, прославил Бога и сказал: истинно человек этот был праведник.

Текст стиха

СП

Иисус,G2424 возгласивG5455 громкимG3173 голосом,G5456 сказал:G2036 Отче!G3962 вG1519 рукиG5495 ТвоиG4675 предаюG3908 духG4151 Мой.G3450 И,G2532 сиеG5023 сказав,G2036 испустилG1606 дух.


Греческий оригинал

καὶ φωνήσας φωνῇ μεγάλῃ ὁ Ἰησοῦς εἶπε, Πάτερ, εἰς χεῖράς σου παραθήσομαι τὸ πνεῦμά μου· καὶ ταῦτα εἰπὼν ἐξέπνευσεν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
φωνήσας
phōnēsas G5455 V-AAP-NSM
φωνῇ
phōnē G5456 N-DSF
μεγάλῃ
megalē G3173 A-DSF
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Ἰησοῦς
Iēsous G2424 N-NSM
εἶπε,
eipe G2036 V-2AAI-3S
Πάτερ,
Pater G3962 N-VSM
εἰς
eis G1519 PREP
χεῖράς
cheiras G5495 N-APF
σου
sou G4675 P-2GS
παραθήσομαι
parathēsomai G3908 V-FDI-1S
τὸ
to G3588 T-ASN —
πνεῦμά
pneuma G4151 N-ASN
μου·
mou G3450 P-1GS
καὶ
kai G2532 CONJ
ταῦτα
tauta G5023 D-APN
εἰπὼν
eipōn G2036 V-2AAP-NSM
ἐξέπνευσεν.
exepneusen G1606 V-AAI-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1606 — ἐκπνέω (ekpnéō, ek-pneh'-o): от G1537 и G4154; испускать дух
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (включая удлиненные формы, женский род μεγάλη (megálē), множественное число μεγάλοι (megáloi) и т. д.; сравни также G3176, G3187); великий (буквально или переносно, в самом широком употреблении)
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
  • G3908 — παρατίθημι (paratíthēmi, par-at-ith'-ay-mee): от G3844 и G5087; помещать рядом, то есть предлагать (пищу, истину); по смыслу вверять (на хранение или для защиты)
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это
  • G5455 — φωνέω (phōnéō, fo-neh'-o): от G5456; издавать звук (животный, человеческий или инструментальный); по значению: обращаться словами или по имени, также в подражание
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): вероятно, родственно G5316 через понятие проявления; голос (членораздельный, животный или искусственный); по значению: обращение (для любой цели), речь или язык
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): возможно, от основы G5494 в значении сродной ей основы G5490 (через понятие полости для захватывания); рука (буквально или образно (сила); особенно (по еврейскому обороту) средство или орудие)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 23 › Стих 46