הבשורה על פי לוקאס 23:46
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 23 > פסוק 46
הבשורה על פי לוקאס 23:46
| ← הבשורה על פי לוקאס 23:45 | הבשורה על פי לוקאס 23:46 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 23:47 → |
|---|---|---|
וַיֶּחְשַׁךְ הַשָּׁמֶשׁ וּפָרֹכֶת הַהֵיכָל נִקְרְעָה לִשְׁנַיִם קְרָעִים׃
|
וַיִּקְרָא יֵשׁוּעַ בְּקוֹל גָּדוֹל וַיֹּאמֶר אָבִי בְּיָדְךָ אַפְקִיד רוּחִי וַיְהִי כְּכַלּוֹתוֹ לְדַבֵּר וַיִּפַּח נַפְשׁוֹ׃
|
וַיַּרְא שַׂר־הַמֵּאָה אֵת אֲשֶׁר נִהְיָתָה וַיִּתֵּן כָּבוֹד לֵאלֹהִים וַיֹּאמַר אָכֵן הָאִישׁ הַזֶּה צַדִּיק הָיָה׃
|
נוסח הפסוק
וַיִּקְרָאG2532 G5455 יֵשׁוּעַG2424 בְּקוֹלG5456 גָּדוֹלG3173 וַיֹּאמֶרG2036 אָבִיG3962 בְּיָדְךָG1519 G5495 G4675 אַפְקִידG3908 רוּחִיG4151 G3450 וַיְהִיG2532 כְּכַלּוֹתוֹ לְדַבֵּרG2036 וַיִּפַּחG1606 נַפְשׁוֹ׃
καὶ φωνήσας φωνῇ μεγάλῃ ὁ Ἰησοῦς εἶπε, Πάτερ, εἰς χεῖράς σου παραθήσομαι τὸ πνεῦμά μου· καὶ ταῦτα εἰπὼν ἐξέπνευσεν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φωνήσας |
phōnēsas | G5455 | V-AAP-NSM | |
φωνῇ |
phōnē | G5456 | N-DSF | |
μεγάλῃ |
megalē | G3173 | A-DSF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Πάτερ, |
Pater | G3962 | N-VSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
χεῖράς |
cheiras | G5495 | N-APF | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
παραθήσομαι |
parathēsomai | G3908 | V-FDI-1S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πνεῦμά |
pneuma | G4151 | N-ASN | |
μου· |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | — |
εἰπὼν |
eipōn | G2036 | V-2AAP-NSM | |
ἐξέπνευσεν. |
exepneusen | G1606 | V-AAI-3S |
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1606 — ἐκπνέω (ekpnéō, ek-pneh'-o): מן G1537 ומן G4154; לנשוף את הנשימה האחרונה, למות
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (לרבות הצורות המוארכות, הנקבה μεγάλη (megálē), הרבים μεγάλοι (megáloi) וכו'; השווה גם G3176, G3187); גדול (כפשוטו או בהשאלה, בשימוש רחב מאוד)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
- G3908 — παρατίθημι (paratíthēmi, par-at-ith'-ay-mee): מן G3844 ומן G5087; להניח לצד, כלומר להגיש (מזון, אמת); ומכאן, להפקיד (כפיקדון או לשם שמירה)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
- G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
- G5455 — φωνέω (phōnéō, fo-neh'-o): מ־G5456; להשמיע קול (של בעל חיים, אדם או כלי); במשתמע, לפנות במילים או בשם, וכן לחקות
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): כנראה קרוב ל־G5316 דרך הרעיון של גילוי; צליל (מפורש, של בעל חיים או מלאכותי); ומכאן, פנייה (לכל מטרה), אמירה או לשון
- G5495 — χείρ (cheír, khire): אולי מן היסוד של G5494 במשמעות של המקבילה שלו, היסוד של G5490 (דרך רעיון החלליות לצורך אחיזה); היד (כפשוטה או בהשאלה (כוח); ובייחוד (בדרך עברית) אמצעי או כלי)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- ויצעק — הבשורה על פי מתי 27:46-49, הבשורה על פי מרקוס 15:34-36
- אב — תהלים 31:6, מעשי השליחים 7:59, איגרת פטרוס הראשונה 2:23
- שיש לו — הבשורה על פי מתי 27:50-56, הבשורה על פי מרקוס 15:37-41, הבשורה על פי יוחנן 19:30
הפניות הדדיות (13): בראשית 35:18, תהלים 22:25, תהלים 25:20, תהלים 49:16, תהלים 73:24, תהלים 89:27, ישעיה 49:2, הבשורה על פי לוקאס 24:39, הבשורה על פי יוחנן 10:28, מעשי השליחים 14:23, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:12, איגרת יעקב 2:26, איגרת פטרוס הראשונה 4:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: המשיח ישוע; אמונה וכפירה
- Torrey’s: טבעו האנושי של המשיח
- Nave's: ייסורים וצרות; מוות; אלוהים; ישוע המשיח; אדם; נבואה; ציטוטים ורמיזות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין