תהלים 31:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 31 > פסוק 6
תהלים 31:6
| ← תהלים 31:5 | תהלים 31:6 (MT) | תהלים 31:7 → |
|---|---|---|
תּוֹצִיאֵ֗נִי מֵרֶ֣שֶׁת ז֭וּ טָ֣מְנוּ לִ֑י כִּֽי אַ֝תָּה מָֽעוּזִּֽי׃
|
בְּיָדְךָ֮ אַפְקִ֪יד ר֫וּחִ֥י פָּדִ֖יתָה אוֹתִ֥י יְהוָ֗ה אֵ֣ל אֱמֶֽת׃
|
שָׂנֵ֗אתִי הַשֹּׁמְרִ֥ים הַבְלֵי שָׁ֑וְא וַ֝אֲנִ֗י אֶל יְהוָ֥ה בָּטָֽחְתִּי׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 31:6. The English (KJV) numbering calls it תהלים 31:5.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בְּיָדְךָ֮H3027 אַפְקִ֪ידH6485 ר֫וּחִ֥יH7307 פָּדִ֖יתָהH6299 אוֹתִ֥יH853 יְהוָ֗הH3068 אֵ֣לH410 אֱמֶֽת׃H571
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בְּיָדְךָ אַפְקִיד רוּחִי פָּדִיתָה אֹותִי יְהוָה אֵל אֱמֶת׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בְּ/יָדְ/ךָ֮ |
be./ya.de./Kha | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2ms | in/ hand/ your |
אַפְקִ֪יד |
'af.Kid | H6485 | HVhi1cs | I entrust |
ר֫וּחִ֥/י |
ru.Ch/i | H7307 | HNcbsc/Sp1cs | spirit/ my |
פָּדִ֖יתָה |
pa.Di.tah | H6299 | HVqp2ms | you have redeemed |
אוֹתִ֥/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | (obj.)/ me |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | O Yahweh |
אֵ֣ל |
'el | H410 | HNcmsc | God of |
אֱמֶֽת |
'e.Met | H571 | HNcfsa | faithfulness |
הפניות שטרונג
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): מקוצר מן אָמַן (ʼâman) [H539]; יציבות; (בהשאלה) ודאות, אמת, מהימנות
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): שורש ראשוני; להפריד, כלומר לפדות; ובאופן כללי לשחרר, לשמור
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): שורש ראשוני; לפקוד (בכוונה טובה או עוינת); ובהשאלה: לפקח, למנות, להטיל תפקיד, לדאוג ל־, להיווכח בחסרונו, להפקיד וכדומה
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֵ֣ל — דברים 32:4, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:13, האיגרת אל טיטוס 1:2, האיגרת אל העברים 6:18
- אל — הבשורה על פי לוקאס 23:46, מעשי השליחים 7:59, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:12
- אתה — בראשית 48:16, ויקרא 25:48, תהלים 71:23, תהלים 130:8, ישעיה 50:2, האיגרת אל טיטוס 2:14, איגרת פטרוס הראשונה 1:18-19, חזון יוחנן 5:9
הפניות הדדיות (11): שמואל ב 4:9, תהלים 34:23, תהלים 49:16, תהלים 69:19, תהלים 107:2, קהלת 9:1, ישעיה 65:16, ירמיה 10:10, הבשורה על פי יוחנן 10:28, איגרת פטרוס הראשונה 2:23, איגרת פטרוס הראשונה 4:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אמונה וכפירה; גאולה
- Torrey’s: זכויות הקדושים; גאולה; מחלה; אמת אלוהים
- Nave's: מוות; אמונה; אלוהים; אלמוות; אדם; נבואה; ציטוטים ורמיזות; אמת
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 31:5 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 31:5 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין