תהלים 31:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 31 > פסוק 7
תהלים 31:7
| ← תהלים 31:6 | תהלים 31:7 (MT) | תהלים 31:8 → |
|---|---|---|
בְּיָדְךָ֮ אַפְקִ֪יד ר֫וּחִ֥י פָּדִ֖יתָה אוֹתִ֥י יְהוָ֗ה אֵ֣ל אֱמֶֽת׃
|
שָׂנֵ֗אתִי הַשֹּׁמְרִ֥ים הַבְלֵי שָׁ֑וְא וַ֝אֲנִ֗י אֶל יְהוָ֥ה בָּטָֽחְתִּי׃
|
אָגִ֥ילָה וְאֶשְׂמְחָ֗ה בְּחַ֫סְדֶּ֥ךָ אֲשֶׁ֣ר רָ֭אִיתָ אֶת עָנְיִ֑י יָ֝דַ֗עְתָּ בְּצָר֥וֹת נַפְשִֽׁי׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 31:7. The English (KJV) numbering calls it תהלים 31:6.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
שָׂנֵ֗אתִיH8130 הַשֹּׁמְרִ֥יםH8104 הַבְלֵיH1892 שָׁ֑וְאH7723 וַ֝אֲנִ֗יH589 אֶלH413 יְהוָ֥הH3068 בָּטָֽחְתִּי׃H982
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
שָׂנֵאתִי הַשֹּׁמְרִים הַבְלֵי־שָׁוְא וַאֲנִי אֶל־יְהוָה בָּטָחְתִּי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
שָׂנֵ֗אתִי |
sa.Ne.ti | H8130 | HVqp1cs | I hate |
הַ/שֹּׁמְרִ֥ים |
ha./sho.me.Rim | H8104 | HTd/Vqrmpa | those/ (who) keep |
הַבְלֵי |
hav.lei- | H1892 | HNcmpc | vanities of |
שָׁ֑וְא |
Shav' | H7723 | HNcmsa | falsehood |
וַ֝/אֲנִ֗י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | and/ I |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
בָּטָֽחְתִּי |
ba.Ta.che.ti | H982 | HVqp1cs | I trust |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): שורש קדום; ליתר דיוק, להסתתר למחסה (אך לא בחיפזון רב כל כך כמו חָסָה (châçâh) [H2620]); בהשאלה, לבטוח, להיות בטוח או סמוך ובטוח
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): או (לעיתים נדירות במוחלט) הֲבֵל (hăbêl); מן הָבַל (hâbal) [H1891]; ריקנות או הבל; ובהשאלה, דבר חולף ובלתי מספק; משמש לעיתים קרובות כתואר פועל
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): או שַׁו (shav); מן אותו שורש כמו שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] במובן של השממה; רוע (בהיותו הרסני), במובן המילולי (חורבן) או המוסרי (ובייחוד מרמה); ובהשאלה עבודת אלילים (בהיותה שקר, מן הצד הסובייקטיבי), הבל וחוסר תועלת (בהיותו מטעה, מן הצד האובייקטיבי; וגם כתואר הפועל, לשווא)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): שורש ראשוני; לשנוא (שנאה אישית)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שָׂנֵ֗אתִי — תהלים 26:5, תהלים 139:2
- שָׁ֑וְא — דברי הימים א 16:28-29, תהלים 24:4, תהלים 96:7-9, ירמיה 10:8, ירמיה 10:15, הבשורה על פי יוחנן 2:8, האיגרת אל הרומאים 1:21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:20
הפניות הדדיות (5): דברים 32:21, מלכים א 16:26, תהלים 139:21, יונה 2:9, מעשי השליחים 14:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הבלי הרשעים
- Torrey’s: ברית והתחברות עם אויבי אלוהים; מחלה; הבל
- Nave's: חבורה; אמונה; הבל
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 31:6 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 31:6 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין