Psaumes 31:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 31 > Verset 7
Psaumes 31:7
| ← Psaumes 31:6 | Psaumes 31:7 (OST1867) | Psaumes 31:8 → |
|---|---|---|
Je remets mon esprit en ta main ; tu m’as racheté, ô Éternel ! qui es le Dieu fort de vérité.
|
J’ai haï ceux qui s’adonnent aux vanités trompeuses ; mais moi, je me suis assuré en l’Éternel.
|
Je m’égaierai et me réjouirai dans ta bonté, parce que tu as regardé mon affliction, et tu as pris connaissance des détresses de mon âme.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 31:7. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 31:6.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
J’ai haïH8130 ceux qui s’adonnentH8104 aux vanitésH1892 trompeusesH7723 ; mais moi,H589 je me suis assuréH982 enH413 l’Éternel.H3068
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שָׂנֵאתִי הַשֹּׁמְרִים הַבְלֵי־שָׁוְא וַאֲנִי אֶל־יְהוָה בָּטָחְתִּי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שָׂנֵ֗אתִי |
sa.Ne.ti | H8130 | HVqp1cs | |
הַ/שֹּׁמְרִ֥ים |
ha./sho.me.Rim | H8104 | HTd/Vqrmpa | |
הַבְלֵי |
hav.lei- | H1892 | HNcmpc | |
שָׁ֑וְא |
Shav' | H7723 | HNcmsa | |
וַ֝/אֲנִ֗י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בָּטָֽחְתִּי |
ba.Ta.che.ti | H982 | HVqp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): une racine primitive; proprement, se cacher pour se réfugier (mais pas aussi précipitamment que חָסָה (châçâh) [H2620]) ; au fig., se fier, être confiant ou assuré
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): ou (rarement à l'état absolu) הֲבֵל (hăbêl) ; de הָבַל (hâbal) [H1891]; vide ou vanité ; au figuré, quelque chose de passager et d'insatisfaisant ; souvent employé comme adverbe
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): ou שַׁו (shav) ; du même que שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] au sens de dévaster; mal (comme destructeur), au propre (ruine) ou au moral (surtout fourberie) ; au figuré idolâtrie (comme fausse, subjective), inutilité (comme trompeuse, objective ; aussi adverbialement, en vain)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): une racine primitive; haïr (personnellement)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- J’ai haï — Psaumes 26:5, Psaumes 139:2
- trompeuses — 1 Chroniques 16:28-29, Psaumes 24:4, Psaumes 96:7-9, Jérémie 10:8, Jérémie 10:15, Jean 2:8, Romains 1:21, 1 Corinthiens 8:4, 1 Corinthiens 10:20
Références réciproques (5) : Deutéronome 32:21, 1 Rois 16:26, Psaumes 139:21, Jonas 2:9, Actes 14:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vanités des méchants
- Torrey : Alliance et fréquentation des ennemis de Dieu; Maladie; Vanité
- Nave : Compagnie; Foi; Vanité
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 31:6 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 31:6 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment