詩篇 31:6

← 詩篇 31:5	詩篇 31:6 (北京官話譯本)	詩篇 31:7 →
主阿、你是至誠實的天主、我將靈魂交託你手、你必救贖我。	信守虛假的人、爲我所惡、我惟仰賴主	我因主的大恩歡喜快樂、主曾垂看我的艱難、知道我心中的愁苦。

經文

北京官話譯本

信守虛假^{H7723 H1892}的人^H8104、爲我所惡^H8130、我惟仰賴^H982主^H3068
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

שָׂנֵאתִי הַשֹּׁמְרִים הַבְלֵי־שָׁוְא וַאֲנִי אֶל־יְהוָה בָּטָחְתִּי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
שָׂנֵ֗אתִי	sa.Ne.ti	H8130	HVqp1cs
הַ/שֹּׁמְרִ֥ים	ha./sho.me.Rim	H8104	HTd/Vqrmpa
הַבְלֵי	hav.lei-	H1892	HNcmpc
שָׁ֑וְא	Shav'	H7723	HNcmsa
וַ֝/אֲנִ֗י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs	—
אֶל	'el-	H413	HR	—
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
בָּטָֽחְתִּי	ba.Ta.che.ti	H982	HVqp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): 原始字根；; 本義為躲藏以求庇護（但不如 חָסָה (châçâh) [H2620] 那樣倉促）；比喻為信靠、有信心或確信
H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): 或作（罕用於絕對式）הֲבֵל (hăbêl)；源自 הָבַל (hâbal) [H1891]；; 空虛或虛空；比喻為短暫而不能令人滿足之物；常作副詞用
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): 或 שַׁו (shav)；與 שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] 同源，取其使荒涼之意；; 惡（因其具毀滅性），字面為（毀滅）或指道德上的（尤指詭詐）；比喻為偶像崇拜（因其虛假，主觀的）、徒然無用（因其欺騙，客觀的；亦作副詞，徒然）
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根；; 本義為（如用荊棘）圍起籬笆，即看守；一般為保護、照料等
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): 原始字根；; 恨（出於個人）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我

交叉參照

經文交叉參照

hated — 詩篇 26:5, 詩篇 139:2
說謊的 — 歷代志上 16:28-29, 詩篇 24:4, 詩篇 96:7-9, 耶利米書 10:8, 耶利米書 10:15, 約翰福音 2:8, 羅馬書 1:21, 哥林多前書 8:4, 哥林多前書 10:20

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 31 章 › 第 6 節