本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

詩篇 31:7

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 詩篇 > 第 31 章 > 第 7 節

詩篇 31:7


← 詩篇 31:6 詩篇 31:7 (北京官話譯本) 詩篇 31:8 →
信守虛假的人、爲我所惡、我惟仰賴主
我因主的大恩歡喜快樂、主曾垂看我的艱難、知道我心中的愁苦。
使我不困在敵人手下、使我脚站在寬闊地方。

經文

北京官話譯本

我因主的大恩H2617歡喜H1523快樂H8055、主曾垂看H7200我的艱難H6040、知道H3045我心中H5315的愁苦H6869。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

אָגִילָה וְאֶשְׂמְחָה בְּחַסְדֶּךָ אֲשֶׁר רָאִיתָ אֶת־עָנְיִי יָדַעְתָּ בְּצָרֹות נַפְשִׁי׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
אָגִ֥ילָה
'a.Gi.lah H1523 HVqh1cs
וְ/אֶשְׂמְחָ֗ה
ve./'es.me.Chah H8055 HC/Vqh1cs
בְּ/חַ֫סְדֶּ֥/ךָ
be./Chas.De./kha H2617 HR/Ncmsc/Sp2ms
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr —
רָ֭אִיתָ
Ra.'i.ta H7200 HVqp2ms
אֶת
'et- H853 HTo —
עָנְיִ֑/י
'a.ne.Y/i H6040 HNcmsc/Sp1cs
יָ֝דַ֗עְתָּ
ya.Da'.ta H3045 HVqp2ms
בְּ/צָר֥וֹת
be./tza.Rot H6869 HR/Ncfpc
נַפְשִֽׁ/י
naf.Sh/i H5315 HNcbsc/Sp1cs
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): 或(音位互換)גּוּל (gûwl);原始字根;; 本義為(在任何強烈情緒影響下)旋轉,即通常指歡喜,或(如畏縮時)懼怕
  • H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): 源自 חָסַד (châçad) [H2616];; 慈愛;引申為(對天主的)敬虔;罕見地(反義)指責備,或(主觀)美麗
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根;; 知道(本義為藉觀看而確知);用法極多,有比喻的、字面的、委婉的和推論的(包括觀察、關心、認出;以及使役義的教導、指派、懲罰等)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314];; 本義為有氣息的活物,即動物或(抽象地)生命力;用法極廣,有字面、借用或比喻之義(身體的或心理的)
  • H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6031];; 壓抑,即困苦
  • H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): צַר (tsar) [H6862] 的陰性形式;; 狹窄(即比喻為患難);及物為女對手:
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根;; 看見,字面或比喻(有眾多應用,直接的與隱含的,及物的、不及物的與使役的)
  • H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): 原始字根;; 可能為明亮起來,即(比喻為)(使役為:使)歡樂或欣喜

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 31 章 › 第 7 節