詩篇 37:18

← 詩篇 37:17	詩篇 37:18 (北京官話譯本)	詩篇 37:19 →
惡人的臂必要折斷、善人必蒙主扶持。	正直人的壽數爲主所知、他們基業必存到永久。	在患難時他們不至羞愧、在凶荒日必然得飽。

經文

北京官話譯本

正直人的^H8549壽數^H3117爲主^H3068所知^H3045、他們基業^H5159必存到永久^H5769。

希伯來文原文

יֹודֵעַ יְהוָה יְמֵי תְמִימִם וְנַחֲלָתָם לְעֹולָם תִּהְיֶה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
יוֹדֵ֣עַ	yo.De.a'	H3045	HVqrmsa
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp
יְמֵ֣י	ye.Mei	H3117	HNcmpc
תְמִימִ֑ם	te.mi.Mim	H8549	HAampa
וְ֝/נַחֲלָתָ֗/ם	ve./na.cha.la.Ta/m	H5159	HC/Ncfsc/Sp3mp
לְ/עוֹלָ֥ם	le./'o.Lam	H5769	HR/Ncmsa
תִּהְיֶֽה	tih.Yeh	H1961	HVqi3fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): 源自 נָחַל (nâchal) [H5157]（取其通常意義）；; 本義為所繼承之物，即（抽象而言）佔有，或（具體而言）傳家之寶；一般指產業、祖業或份
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm)；源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956]；; 本義為隱藏的，即消失點；泛指遠古難追之時（過去或未來），即（實際上）永恆；常作副詞（尤其帶介詞前綴），總是
H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): 源自 תָּמַם (tâmam) [H8552]；; 完整的（字面上、比喻上或道德上）；亦（作名詞）正直、真實

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 37 章 › 第 18 節