本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

提摩太後書 2:19

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 提摩太後書 > 第 2 章 > 第 19 節

提摩太後書 2:19


← 提摩太後書 2:18 提摩太後書 2:19 (北京官話譯本) 提摩太後書 2:20 →
他們曾背、謬眞理說復活的事已經過去、以致敗壞幾個人的信心
然而天主所立的根基、甚是堅固、上面有印記說主知道自己的民、又說、凡禱告基督的名的、應當遠避不義的事
大戶人家裏、不但有金器銀器也有木器瓦器有當作尊貴用處的、有當作卑賤用處的

經文

北京官話譯本

然而G3305天主所立的G2316根基G2310、甚是G2476堅固G4731、上面有G2192印記G4973說主G2962知道G1097自己的G846民G5607、又說G2532、凡G3956禱告G3687基督的G5547名G3686的、應當G868遠避G868不義的事G93◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失


希臘文原文

ὁ μέντοι στερεὸς θεμέλιος τοῦ Θεοῦ ἕστηκεν, ἔχων τὴν σφραγῖδα ταύτην, Ἔγνω Κύριος τοὺς ὄντας αὐτοῦ, καί, Ἀποστήτω ἀπὸ ἀδικίας πᾶς ὁ ὀνομάζων τὸ ὄνομα Χριστού.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ὁ
ho G3588 T-NSM —
μέντοι
mentoi G3305 CONJ
στερεὸς
stereos G4731 A-NSM
θεμέλιος
themelios G2310 N-NSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
ἕστηκεν,
hestēken G2476 V-RAI-3S
ἔχων
echōn G2192 V-PAP-NSM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
σφραγῖδα
sphragida G4973 N-ASF
ταύτην,
tautēn G5026 D-ASF —
Ἔγνω
Egnō G1097 V-2AAI-3S
Κύριος
Kurios G2962 N-NSM
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ὄντας
ontas G5607 V-PAP-APM
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
καί,
kai G2532 CONJ
Ἀποστήτω
Apostētō G868 V-2AAM-3S
ἀπὸ
apo G575 PREP —
ἀδικίας
adikias G93 N-GSF
πᾶς
pas G3956 A-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ὀνομάζων
onomazōn G3687 V-PAP-NSM
τὸ
to G3588 T-ASN —
ὄνομα
onoma G3686 N-ASN
Χριστού.
Christou G5547 N-GSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): 源自 G94;; (法律上的)不義(本義為性質,引申為行為);在道德上指不正(指品格、生活或行為)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G868 — ἀφίστημι (aphístēmi, af-is'-tay-mee): 源自 G575 與 G2476;; 移開,即(主動)煽動叛亂;通常(反身)為停止、離棄等
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): 基本動詞的延長形式;; 「知道」(絕對意義),應用極廣,含義甚多(如下所列,另有未如此明確表達者)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞;; 持有(應用極其廣泛,字面或比喻,直接或間接;如擁有;能力、持續、關係或狀態)
  • G2310 — θεμέλιος (themélios, them-el'-ee-os): 源自 G5087 的衍生詞;; 所放下之物,即(建築物等的)基礎(字面或比喻)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): 基本詞 στάω (stáō) stah'-o 的延長形式(意義相同,並在某些時態中代用);; 站立(及物或不及物),用於各種情形(字面為或比喻為). 參看 G5087。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)(至高權柄);; 權柄至高的,即(作名詞)掌管者;引申為主人(作尊稱)
  • G3305 — μέντοι (méntoi, men'-toy): 源自 G3303 與 G5104;; 確實雖然,即然而
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): 源自 G1097 的字根的一個假定衍生詞(參看 G3685);; 「名」(字面或比喻)(權柄、品格)
  • G3687 — ὀνομάζω (onomázō, on-om-ad'-zo): 源自 G3686;; 命名,即賦予稱呼;擴展為說出、提及、宣稱
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G4731 — στερεός (stereós, ster-eh-os'): 源自 G2476;; 僵硬的,即堅固的、穩定的(字面或比喻)
  • G4973 — σφραγίς (sphragís, sfrag-ece'): 可能由 G5420 加強而來;; 印章(作為圍護或防止被侵占之物);引申為所蓋的印記(作為私密或真實的記號),字面或比喻
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548;; 受膏的,即彌賽亞,耶穌的稱號
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): G1510 的現在分詞;; 存在著

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): G3778 陰性單數的與格、賓格和屬格;; (向著或屬於)這個
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(42): 創世記 18:19, 出埃及記 28:11, 出埃及記 33:12, 民數記 3:40, 以斯拉記 1:11, 以斯帖記 8:8, 約伯記 22:23, 約伯記 23:10, 約伯記 31:6, 詩篇 4:3, 詩篇 11:3, 詩篇 19:7, 詩篇 31:7, 詩篇 82:5, 詩篇 85:8, 詩篇 101:4, 詩篇 130:4, 箴言 8:13, 箴言 13:19, 以賽亞書 43:1, 耶利米書 1:5, 耶利米書 24:5, 以西結書 9:4, 以西結書 9:6, 馬太福音 25:12, 馬太福音 27:66, 馬可福音 12:16, 馬可福音 14:15, 路加福音 8:13, 約翰福音 6:37, 約翰福音 6:39, 約翰福音 6:64, 約翰福音 10:3, 羅馬書 7:15, 羅馬書 8:29, 哥林多後書 1:22, 以弗所書 1:4, 以弗所書 1:13, 帖撒羅尼迦前書 5:9, 彼得後書 1:10, 啟示錄 2:2, 啟示錄 7:2

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 提摩太後書 › 第 2 章 › 第 19 節