馬太福音 27:66

← 馬太福音 27:65	馬太福音 27:66 (北京官話譯本)	馬太福音 28:1 →
彼拉多說、你們自己有看守的兵、可以照著你們自己的意思、去看守	他們就去將那墳墓用石頭封了、派兵看守。	安息日旣過、七日的頭一日、天將亮的時候抹大拉的馬利亞和那個馬利亞來看墳墓

經文

北京官話譯本

他們就^G1161去^G4198將那墳墓^G5028用石頭^G3037封了^G4972、派^G3326兵^G2892看守^G805。

希臘文原文

οἱ δὲ πορευθέντες ἠσφαλίσαντο τὸν τάφον, σφραγίσαντες τὸν λίθον, μετὰ τῆς κουστωδίας.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
πορευθέντες	poreuthentes	G4198	V-AOP-NPM
ἠσφαλίσαντο	ēsphalisanto	G805	V-ADI-3P
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
τάφον,	taphon	G5028	N-ASM
σφραγίσαντες	sphragisantes	G4972	V-AAP-NPM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
λίθον,	lithon	G3037	N-ASM
μετὰ	meta	G3326	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
κουστωδίας.	koustōdias	G2892	N-GSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G805 — ἀσφαλίζω (asphalízō, as-fal-id'-zo): 源自 G804；; 使穩固
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G2892 — κουστωδία (koustōdía, koos-to-dee'-ah): 源自拉丁語；; 「看守」，即羅馬的哨兵
G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): 顯然為基本詞；; 石頭（字面或比喻）
G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞（常作副詞用）；; 本義為表示伴隨；「在……之中」（指地點或原因）；隨所搭配的格而有各種變化（屬格表示聯合，受格表示接續）；居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置；不如 G1722 親密，也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): 關身語態，源自與 G3984 同源的一個衍生詞；; 經過，即旅行（字面或比喻；特指遷移（比喻為死亡）、生活等）；
G4972 — σφραγίζω (sphragízō, sfrag-id'-zo): 源自 G4973；; 為保安全或保存而蓋印（用印章或私人記號）（字面或比喻）；引申為保密、證實
G5028 — τάφος (táphos, taf'-os): 源自 G2290 的陽性詞；; 墳墓（埋葬的地方）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 27 章 › 第 66 節