Matthäus 27:66
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Matthäus > Kapitel 27 > Vers 66
Matthäus 27:66
| ← Matthäus 27:65 | Matthäus 27:66 (LUT1912) | Matthäus 28:1 → |
|---|---|---|
Pilatus sprach zu ihnen: Da habt ihr die Hüter; gehet hin und verwahret, wie ihr wisset.
|
Sie gingen hin und verwahrten das Grab mit Hütern und versiegelten den Stein.
|
Als aber der Sabbat um war und der erste Tag der Woche anbrach, kam Maria Magdalena und die andere Maria, das Grab zu besehen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
SieG1161 gingenG4198 hin und verwahrtenG805 das GrabG5028 mitG3326 HüternG2892 und versiegeltenG4972 den Stein.G3037
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
οἱ δὲ πορευθέντες ἠσφαλίσαντο τὸν τάφον, σφραγίσαντες τὸν λίθον, μετὰ τῆς κουστωδίας.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πορευθέντες |
poreuthentes | G4198 | V-AOP-NPM | |
ἠσφαλίσαντο |
ēsphalisanto | G805 | V-ADI-3P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
τάφον, |
taphon | G5028 | N-ASM | |
σφραγίσαντες |
sphragisantes | G4972 | V-AAP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λίθον, |
lithon | G3037 | N-ASM | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
κουστωδίας. |
koustōdias | G2892 | N-GSF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G805 — ἀσφαλίζω (asphalízō, as-fal-id'-zo): von G804; sichern
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G2892 — κουστωδία (koustōdía, koos-to-dee'-ah): lateinischen Ursprungs; "Wache", d. h. ein römischer Wachposten
- G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): anscheinend ein Grundwort; ein Stein (wörtlich oder übertragen)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): eine Grundpräposition (oft adverbial gebraucht); eigentlich, Begleitung bezeichnend; „inmitten“ (örtlich oder ursächlich); verschieden abgewandelt je nach dem Kasus (Genitiv Verbindung, oder Akkusativ Folge), mit dem es verbunden ist; nimmt eine Mittelstellung ein zwischen G575 oder G1537 und G1519 oder G4314; weniger innig als G1722 und weniger eng als G4862). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, in im Wesentlichen denselben Beziehungen der Teilhabe oder Nähe, und der Übertragung oder Abfolge.
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): Medium von einer Ableitung vom selben wie G3984; durchziehen, d. h. reisen, gehen (wörtlich oder übertragen; besonders weggehen (übertragen: sterben), leben usw.)
- G4972 — σφραγίζω (sphragízō, sfrag-id'-zo): von G4973; (mit einem Siegel oder Privatzeichen) zur Sicherung oder Bewahrung versiegeln (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn geheim halten, bestätigen
- G5028 — τάφος (táphos, taf'-os): Maskulinum von G2290; ein Grab (der Ort der Bestattung)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- versiegelten — Daniel 6:18, 2. Timotheus 2:19
Rückverweise (9): 1. Mose 22:9, 3. Mose 1:15, Josua 10:18, Klagelieder 3:53, Matthäus 27:60, Matthäus 28:4, Matthäus 28:11, Johannes 11:38, Offenbarung 20:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Sterblichkeit und Unsterblichkeit; Siegel
- Torrey’s: Die Auferstehung Christi; Siegel; Wächter
- Nave’s: Begräbnis; Jesus Christus; Siegel
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt