Klagelieder 3:53
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Klagelieder > Kapitel 3 > Vers 53
Klagelieder 3:53
| ← Klagelieder 3:52 | Klagelieder 3:53 (LUT1912) | Klagelieder 3:54 → |
|---|---|---|
Meine Feinde haben mich gehetzt wie einen Vogel ohne Ursache;
|
sie haben mein Leben in einer Grube fast umgebracht und Steine auf mich geworfen;
|
sie haben auch mein Haupt mit Wasser überschüttet; da sprach ich: Nun bin ich gar dahin.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
sie haben mein LebenH2416 in einer GrubeH953 fast umgebrachtH6789 und SteineH68 auf mich geworfen;H3034
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
צָמְתוּ בַבֹּור חַיָּי וַיַּדּוּ־אֶבֶן בִּי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
צָֽמְת֤וּ |
tza.me.Tu | H6789 | HVqp3cp | |
בַ/בּוֹר֙ |
va./bOr | H953 | HRd/Ncmsa | |
חַיָּ֔/י |
chai.Ya/i | H2416 | HNcmpc/Sp1cs | |
וַ/יַּדּוּ |
va/i.ya.du- | H3034 | HC/Vpw3mp | |
אֶ֖בֶן |
'E.ven | H68 | HNcfsa | |
בִּֽ/י |
B/i | HR/Sp1cs | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): von der Wurzel von בָּנָה (bânâh) [H1129] durch die Bedeutung bauen; ein Stein
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): von בּוּר (bûwr) [H952] (im Sinn von בֹּאר (bôʼr) [H877]); ein Grubenloch (besonders eines, das als Zisterne oder Gefängnis dient)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): von חָיָה (châyâh) [H2421]; lebendig; daher roh (Fleisch); frisch (Pflanze, Wasser, Jahr), stark; auch (als Substantiv, besonders im Femininum Singular und Maskulinum Plural) Leben (oder Lebewesen), sei es wörtlich oder übertragen
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): eine Grundwurzel; nur als Denominativ von יָד (yâd) [H3027] gebraucht; wörtlich die Hand gebrauchen (d. h. ausstrecken); körperlich (einen Stein, einen Pfeil) werfen nach oder wegwerfen; besonders verehren oder anbeten (mit ausgestreckten Händen); intensiv beklagen (durch Händeringen)
- H6789 — צָמַת (tsâmath, tsaw-math'): eine Grundwurzel; ausrotten (wörtlich oder übertragen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und Steine — Daniel 6:18, Matthäus 27:60, Matthäus 27:66
- umgebracht — Jeremia 37:20, Jeremia 38:6, Jeremia 38:9
Rückverweise (11): Josua 7:26, 1. Könige 22:27, Psalmen 40:3, Psalmen 42:8, Psalmen 130:1, Jesaja 51:14, Jeremia 37:16, Klagelieder 3:2, Jona 2:2, Lukas 22:44, Apostelgeschichte 16:24
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Leiden um der Gerechtigkeit willen
- Nave’s: Verbrecher; Kerker; Gott; Jeremia; Gefangene
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt