Klagelieder 3:52
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Klagelieder > Kapitel 3 > Vers 52
Klagelieder 3:52
| ← Klagelieder 3:51 | Klagelieder 3:52 (LUT1912) | Klagelieder 3:53 → |
|---|---|---|
Mein Auge frisst mir das Leben weg um die Töchter meiner Stadt.
|
Meine Feinde haben mich gehetzt wie einen Vogel ohne Ursache;
|
sie haben mein Leben in einer Grube fast umgebracht und Steine auf mich geworfen;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Meine FeindeH341 haben mich gehetztH6679 wie einen VogelH6833 ohne Ursache;H2600
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
צֹוד צָדוּנִי כַּצִּפֹּור אֹיְבַי חִנָּם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
צ֥וֹד |
Tzod | H6679 | HVqa | |
צָד֛וּ/נִי |
tza.Du./ni | H6679 | HVqp3cp/Sp1cs | |
כַּ/צִּפּ֖וֹר |
ka./tzi.Por | H6833 | HRd/Ncbsa | |
אֹיְבַ֥/י |
'o.ye.Va/i | H341 | HVqrmpc/Sp1cs | |
חִנָּֽם |
chi.Nam | H2600 | HD |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): oder (voll) אוֹיֵב (ʼôwyêb); Partizip Aktiv von אָיַב (ʼâyab) [H340]; hassend; ein Widersacher
- H2600 — חִנָּם (chinnâm, khin-nawm'): von חֵן (chên) [H2580]; umsonst, d. h. ohne Kosten, Grund oder Nutzen
- H6679 — צוּד (tsûwd, tsood): eine Grundwurzel; auch Denominativ von צַיִד (tsayid) [H6718]; sich danebenlegen (d. h. auf der Lauer liegen); im weiteren Sinn ein Tier fangen (übertragen Menschen); sich (für eine Reise) verproviantieren
- H6833 — צִפּוֹר (tsippôwr, tsip-pore'): oder צִפֹּר (tsippôr); von צָפַר (tsâphar) [H6852]; ein kleiner Vogel (als hüpfend)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- haben mich gehetzt — Jeremia 37:15-16, Jeremia 38:4-6
- ohne — 1. Samuel 24:11-16, 1. Samuel 25:28-29, 1. Samuel 26:18-20, Psalmen 35:7, Psalmen 35:19, Psalmen 69:5, Psalmen 109:3, Psalmen 119:161, Jeremia 37:18, Johannes 15:25
Rückverweise (6): 1. Mose 37:24, Jeremia 38:6, Klagelieder 4:18, Daniel 3:23, Matthäus 5:22, Hebräer 11:36
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Gott; Jagd; Zitate und Anspielungen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt