1. Samuel 25:28
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Samuel > Kapitel 25 > Vers 28
1. Samuel 25:28
| ← 1. Samuel 25:27 | 1. Samuel 25:28 (LUT1912) | 1. Samuel 25:29 → |
|---|---|---|
Hier ist der Segen, den deine Magd meinem Herrn hergebracht hat; den gib den Jünglingen, die unter meinem Herrn wandeln.
|
Vergib deiner Magd die Übertretung. Denn der HErr wird meinem Herrn ein beständiges Haus machen; denn du führst des HErrn Kriege; und lass kein Böses an dir gefunden werden dein Leben lang.
|
Und wenn sich ein Mensch erheben wird, dich zu verfolgen, und nach deiner Seele steht, so wird die Seele meines Herrn eingebunden sein im Bündlein der Lebendigen bei dem HErrn, deinem Gott; aber die Seele deiner Feinde wird geschleudert werden mit der Schleuder.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
VergibH5375 deiner MagdH519 die Übertretung.H6588 Denn der HErrH3068 wirdH6213 meinem HerrnH113 ein beständigesH539 HausH1004 machen;H6213 denn duH113 führstH3898 des HErrnH3068 Kriege;H4421 und lass kein BösesH7451 an dir gefundenH4672 werden dein Leben lang.H3117
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
שָׂא נָא לְפֶשַׁע אֲמָתֶךָ כִּי עָשֹׂה־יַעֲשֶׂה יְהוָה לַאדֹנִי בַּיִת נֶאֱמָן כִּי־מִלְחֲמֹות יְהוָה אֲדֹנִי נִלְחָם וְרָעָה לֹא־תִמָּצֵא בְךָ מִיָּמֶיךָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
שָׂ֥א |
sa' | H5375 | HVqv2ms | |
נָ֖א |
na' | H4994 | HTe | — |
לְ/פֶ֣שַׁע |
le./Fe.sha' | H6588 | HR/Ncmsc | |
אֲמָתֶ֑/ךָ |
'a.ma.Te./kha | H519 | HNcfsc/Sp2ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
עָשֹֽׂה |
'a.soh- | H6213 | HVqa | |
יַעֲשֶׂה֩ |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לַֽ/אדֹנִ֜/י |
la./do.N/i | H113 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
בַּ֣יִת |
Ba.yit | H1004 | HNcmsa | |
נֶאֱמָ֗ן |
ne.'e.Man | H539 | HVNrmsa | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
מִלְחֲמ֤וֹת |
mil.cha.Mot | H4421 | HNcfpc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֲדֹנִ֣/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
נִלְחָ֔ם |
nil.Cham | H3898 | HVNrmsa | |
וְ/רָעָ֛ה |
ve./ra.'Ah | H7451 | HC/Ncfsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
תִמָּצֵ֥א |
ti.ma.Tze' | H4672 | HVNi3fs | |
בְ/ךָ֖ |
ve./Kha | HR/Sp2ms | — | |
מִ/יָּמֶֽי/ךָ |
mi./ya.Mei./kha | H3117 | HR/Ncmpc/Sp2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): oder (verkürzt) אָדֹן (ʼâdôn); von einer ungebräuchlichen Wurzel (bedeutet herrschen); Herrscher, d. h. Gebieter (menschlich oder göttlich)
- H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): anscheinend ein Grundwort; eine Magd oder Sklavin
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): eine Grundwurzel; (Jesaja 30,21; austauschbar mit אָמַן (ʼâman) [H541], zur rechten Hand gehen); eigentlich aufbauen oder stützen; als Vater oder Amme pflegen; übertragen fest oder treu machen (oder sein), vertrauen oder glauben, beständig oder ruhig sein; sittlich wahr oder gewiss sein
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): eine Grundwurzel; sich nähren von; übertragen verzehren; im weiteren Sinn kämpfen (als Vernichtung)
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): von לָחַם (lâcham) [H3898] (im Sinn von kämpfen); eine Schlacht (d. h. das Gefecht); allgemein Krieg (d. h. Kriegführung)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): eine Grundwurzel; eigentlich hervorkommen zu, d. h. erscheinen oder vorhanden sein; transitiv erreichen, d. h. finden oder erlangen; übertragen sich ereignen, begegnen oder gegenwärtig sein
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): von פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; ein Aufruhr (national, sittlich oder religiös)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): eine Grundpartikel der Aufforderung und Bitte, die meist wiedergegeben werden kann; „bitte“, „nun“ oder „doch“; meist an Verben (im Imperativ oder Futur) oder an Interjektionen angefügt, gelegentlich an ein Adverb oder eine Konjunktion
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- kein Böses an dir gefunden — 1. Samuel 24:7-8, 1. Samuel 24:12, 1. Samuel 24:18, 1. Könige 15:5, Psalmen 119:1-3, Matthäus 5:16, Lukas 23:41, Lukas 23:47
- führst des HErrn Kriege — 1. Samuel 17:47, 1. Samuel 18:17, 2. Samuel 5:2, 2. Chronik 20:15, Epheser 6:10-11
- Vergib — 1. Samuel 25:24
- der HErr — 1. Samuel 15:28, 2. Samuel 7:11, 2. Samuel 7:16, 2. Samuel 7:27, 1. Könige 9:5, 1. Chronik 17:10, 1. Chronik 17:25, Psalmen 89:30
Rückverweise (14): 2. Mose 1:21, Richter 5:23, 1. Samuel 2:35, 1. Samuel 29:3, 2. Samuel 23:5, 1. Könige 2:24, 1. Chronik 12:19, 1. Chronik 22:18, 2. Chronik 14:12, Psalmen 7:5, Psalmen 17:7, Psalmen 75:4, Psalmen 119:121, Klagelieder 3:52
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Geschenke; Klugheit; Rache
- Nave’s: Entschiedenheit; Diplomatie; Feige; Fürbitte; Nabal; Gehorsam; Unterwürfigkeit; Klugheit; Taktgefühl; Ehefrau
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt