Psalmen 7:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 7 > Vers 5
Psalmen 7:5
| ← Psalmen 7:4 | Psalmen 7:5 (LUT1912) | Psalmen 7:6 → |
|---|---|---|
HErr, mein Gott, habe ich solches getan und ist Unrecht in meinen Händen;
|
habe ich Böses vergolten denen, die friedlich mit mir lebten, oder die, die mir ohne Ursache feind waren, beschädigt:
|
so verfolge mein Feind meine Seele und ergreife sie und trete mein Leben zu Boden und lege meine Ehre in den Staub. (Sela.)
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 7:5. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 7:4.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
habe ich BösesH7451 vergoltenH1580 denen, die friedlichH7999 mit mir lebten, oder die, die mir ohne UrsacheH7387 feindH6887 waren, beschädigt:H2502
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אִם־גָּמַלְתִּי שֹׁולְמִי רָע וָאֲחַלְּצָה צֹורְרִי רֵיקָם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
גָּ֭מַלְתִּי |
Ga.mal.ti | H1580 | HVqp1cs | |
שֽׁוֹלְמִ֥/י |
shol.M/i | H7999 | HVqrmsc/Sp1cs | |
רָ֑ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | |
וָ/אֲחַלְּצָ֖/ה |
va./'a.cha.le.Tza/h | H2502 | HC/Vpw1cs/Sh | |
צוֹרְרִ֣/י |
tzo.R/i | H6887 | HVqrmsc/Sp1cs | |
רֵיקָֽם |
rei.Kam | H7387 | HD |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): eine Grundwurzel; einen Menschen behandeln (gut oder schlecht), d. h. Gutes tun oder vergelten; im weiteren Sinn (von Mühe) reifen, d. h. (speziell) entwöhnen
- H2502 — חָלַץ (châlats, khaw-lats'): eine Grundwurzel; abziehen; daher (intensiv) ausziehen, (reflexiv) weggehen; im weiteren Sinn erretten, ausrüsten (zum Kampf); darbieten, stärken
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): eine Grundwurzel; einengen, wörtlich oder übertragen, transitiv oder intransitiv
- H7387 — רֵיקָם (rêyqâm, ray-kawm'): von רֵיק (rêyq) [H7386]; leer; übertragen (objektiv) wirkungslos, (subjektiv) unverdient
- H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): eine Grundwurzel; unversehrt sein (an Gemüt, Leib oder Besitz); übertragen vollendet sein (kausativ: vollenden); im weiteren Sinn freundlich sein; im erweiterten Sinn vergelten (in verschiedenen Anwendungen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- habe ich — 1. Samuel 24:8, 1. Samuel 24:11-12, 1. Samuel 26:9-17, 1. Samuel 26:24
- habe ich — 1. Mose 44:4, Psalmen 55:21, Psalmen 109:5, Sprüche 17:3, Jeremia 18:20-21
- ohne — 1. Samuel 19:4-5, 1. Samuel 20:1, 1. Samuel 22:14, 1. Samuel 24:12-16, 1. Samuel 24:18-20, 1. Samuel 25:28-29, 1. Samuel 26:21
Rückverweise (17): 4. Mose 5:22, 5. Mose 21:7, 1. Samuel 20:8, 2. Samuel 22:21, 2. Chronik 20:11, Hiob 31:22, Psalmen 13:3, Psalmen 17:3, Psalmen 25:3, Psalmen 38:21, Psalmen 139:24, Matthäus 5:22, Matthäus 5:44, Lukas 6:27, Johannes 15:25, Apostelgeschichte 16:28, 1. Thessalonicher 5:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Vergebung erlittenen Unrechts; Undank
- Nave’s: Böses für Gutes; Redlichkeit; Redlichkeit
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 7:4 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 7:4 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt