Apostelgeschichte 16:28
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 16 > Vers 28
Apostelgeschichte 16:28
| ← Apostelgeschichte 16:27 | Apostelgeschichte 16:28 (LUT1912) | Apostelgeschichte 16:29 → |
|---|---|---|
Als aber der Kerkermeister aus dem Schlafe fuhr und sah die Türen des Gefängnisses aufgetan, zog er das Schwert aus und wollte sich selbst erwürgen; denn er meinte die Gefangenen wären entflohen.
|
Paulus rief aber laut und sprach: Tu dir nichts Übles; denn wir sind alle hier!
|
Er forderte aber ein Licht und sprang hinein und ward zitternd und fiel Paulus und Silas zu den Füßen
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
PaulusG3972 riefG5455 aberG1161 lautG5456 G3173 und sprach:G3004 TuG4238 dirG4572 nichtsG3367 Übles;G2556 dennG1063 wir sindG2070 alleG537 hier!G1759
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἐφώνησε δὲ φωνῇ μεγάλῃ ὁ Παῦλος λέγων, Μηδὲν πράξῃς σεαυτῷ κακόν· ἅπαντες γάρ ἐσμεν ἐνθάδε.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἐφώνησε |
ephōnēse | G5455 | V-AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
φωνῇ |
phōnē | G5456 | N-DSF | |
μεγάλῃ |
megalē | G3173 | A-DSF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Παῦλος |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Μηδὲν |
Mēden | G3367 | A-ASN-N | |
πράξῃς |
praxēs | G4238 | V-AAS-2S | |
σεαυτῷ |
seautō | G4572 | F-2DSM | |
κακόν· |
kakon | G2556 | A-ASN | |
ἅπαντες |
hapantes | G537 | A-NPM | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐσμεν |
esmen | G2070 | V-PAI-1P | |
ἐνθάδε. |
enthade | G1759 | ADV |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): von G1 (als Bindepartikel) und G3956; schlechthin alle oder (Singular) jeder Einzelne
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1759 — ἐνθάδε (entháde, en-thad'-eh): von einer verlängerten Form von G1722; eigentlich drinnen, d. h. (räumlich) hier, hierher
- G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): erste Person Plural Indikativ von G1510; wir sind
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): anscheinend ein Grundwort; wertlos (in sich selbst so; während G4190 sich eigentlich auf Wirkungen bezieht), d. h. (subjektiv) verdorben, oder (objektiv) schädlich
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (einschließlich der verlängerten Formen, Femininum μεγάλη (megálē), Plural μεγάλοι (megáloi) usw.; vergleiche auch G3176, G3187); groß (wörtlich oder übertragen, in sehr weiter Anwendung)
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): von G3361 und G1520; nicht einmal einer (Mann, Frau, Sache)
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): lateinischen Ursprungs; (klein; aber entfernt von einer Ableitung von G3973, mit derselben Bedeutung); Paulus, der Name eines Römers und eines Apostels
- G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): ein Grundverb; „praktizieren“, d. h. wiederholt oder gewohnheitsmäßig tun (und so verschieden von G4160, das sich eigentlich auf eine einzelne Handlung bezieht); im weiteren Sinn ausführen, vollbringen usw.; besonders (Abgaben) eintreiben, (persönlich) ergehen
- G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): Genitiv von G4571 und G846, auch Dativ davon, σεαυτῷ (seautōi) seh-ow-to', und Akkusativ σεαυτόν (seautón) seh-ow-ton', ebenso zusammengezogen σαυτοῦ (sautoû) sow-too', σαυτῷ (sautōi) sow-to', und σαυτόν (sautón) sow-ton', jeweils; deiner (mit dir, dir) selbst
- G5455 — φωνέω (phōnéō, fo-neh'-o): von G5456; einen Laut von sich geben (Tier, Mensch oder Instrument); im weiteren Sinn mit Worten oder beim Namen anreden, auch nachahmend
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): wahrscheinlich verwandt mit G5316 über den Gedanken des Offenbarens; ein Ton (artikuliert, tierisch oder künstlich); im weiteren Sinn eine Anrede (zu jedem Zweck), Rede oder Sprache
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- rief — 3. Mose 19:18, Psalmen 7:5, Psalmen 35:14, Sprüche 24:11-12, Matthäus 5:44, Lukas 6:27-28, Lukas 10:32-37, Lukas 22:51, Lukas 23:34, 1. Thessalonicher 5:15
- Tu — 2. Mose 20:13, Sprüche 8:36, Prediger 7:17
Rückverweise (1): 1. Mose 8:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heim; Weltmission; Paulus
- Nave’s: Bekehrte; Verbrecher; Familie; Gott; Kerkermeister; Diener, christliche; Paulus; Philippi; Gefangene; Ausgewählte Lesungen; Silas
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt