1. Thessalonicher 5:15
Bibel > 1. Thessalonicher > Kapitel 5 > Vers 15
1. Thessalonicher 5:15
| ← 1. Thessalonicher 5:14 | 1. Thessalonicher 5:15 (LUT1912) | 1. Thessalonicher 5:16 → |
|---|---|---|
Wir ermahnen aber euch, liebe Brüder, vermahnet die Ungezogenen, tröstet die Kleinmütigen, traget die Schwachen, seid geduldig gegen jedermann.
|
Sehet zu, dass keiner Böses mit Bösem jemand vergelte; sondern allezeit jaget dem Guten nach, untereinander und gegen jedermann.
|
Seid allezeit fröhlich,
|
Verstext
SehetG3708 zu, dass keinerG3361 G5100 BösesG2556 mitG473 BösemG2556 jemandG5100 vergelte;G591 sondernG235 allezeitG3842 jagetG1377 demG3588 GutenG18 nach,G1377 untereinanderG1519 G240 undG2532 gegenG1519 jedermann.G3956
ὁρᾶτε μή τις κακὸν ἀντὶ κακοῦ τινι ἀποδῷ, ἀλλὰ πάντοτε τὸ ἀγαθὸν διώκετε καὶ εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὁρᾶτε |
horate | G3708 | V-PAM-2P | |
μή |
mē | G3361 | PRT-N | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
κακὸν |
kakon | G2556 | A-ASN | |
ἀντὶ |
anti | G473 | PREP | |
κακοῦ |
kakou | G2556 | A-GSN | |
τινι |
tini | G5100 | X-DSM | |
ἀποδῷ, |
apodō | G591 | V-2AAS-3S | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
πάντοτε |
pantote | G3842 | ADV | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἀγαθὸν |
agathon | G18 | A-ASN | |
διώκετε |
diōkete | G1377 | V-PAM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀλλήλους |
allēlous | G240 | C-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πάντας. |
pantas | G3956 | A-APM |
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): ein Grundwort; „gut“ (in jedem Sinn, oft als Substantiv). Vergleiche G2570.
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): Genitiv Plural von G243, redupliziert; einander
- G473 — ἀντί (antí, an-tee'): eine Grundpartikel; gegenüber, d. h. anstatt oder wegen (selten zusätzlich zu). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, um Gegensatz, Vergeltung, Ersatz, Entsprechung usw. zu bezeichnen.
- G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): von G575 und G1325; weggeben, d. h. hingeben, übergeben, zurückgeben usw. (in verschiedenen Anwendungen)
- G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): eine verlängerte (und kausative) Form eines Grundverbs δίω (díō) (fliehen; vergleiche den Stamm von G1169 und G1249); nachjagen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn verfolgen
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): anscheinend ein Grundwort; wertlos (in sich selbst so; während G4190 sich eigentlich auf Wirkungen bezieht), d. h. (subjektiv) verdorben, oder (objektiv) schädlich
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): eigentlich anstarren (vergleiche G3700), d. h. (im weiteren Sinn) deutlich wahrnehmen (körperlich oder geistig); im erweiterten Sinn achten auf; als Hebraismus erfahren; passiv erscheinen
- G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): von G3956 und G3753; jederzeit, d. h. allezeit
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
Querverweise
- und — Römer 12:17-18, Galater 6:10, 2. Timotheus 2:24, Titus 3:2, 1. Petrus 2:17
- allezeit — 5. Mose 16:20, Psalmen 38:21, Römer 14:19, 1. Korinther 14:1, 1. Thessalonicher 2:12, 1. Timotheus 6:11, Hebräer 12:14, 1. Petrus 3:11-13, 3. Johannes 1:11
- keiner — 2. Mose 23:4-5, 3. Mose 19:18, 1. Samuel 24:14, Psalmen 7:5, Sprüche 17:13, Sprüche 20:22, Sprüche 24:17, Sprüche 24:29, Sprüche 25:21, Matthäus 5:39, Matthäus 5:44-45, Lukas 6:35, Römer 12:17-21, 1. Korinther 6:7, 1. Petrus 2:22-23, 1. Petrus 3:9
- Sehet zu — 1. Mose 45:24, 1. Korinther 16:10, Epheser 5:15, Epheser 5:33, 1. Petrus 1:22, Offenbarung 19:10, Offenbarung 22:9
Rückverweise (20): 1. Mose 34:13, 1. Mose 50:21, 5. Mose 20:3, 1. Samuel 24:7, 1. Samuel 25:21, Psalmen 37:27, Prediger 3:12, Jesaja 11:9, Matthäus 26:52, Lukas 6:27, Lukas 10:34, Apostelgeschichte 16:28, Römer 12:9, Römer 12:14, Kolosser 3:12, 1. Thessalonicher 3:12, Hebräer 12:25, Hebräer 13:16, 1. Petrus 3:13, 2. Petrus 1:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Pflicht; Gutes für Böses; Sanftmut und Vergeltung
- Torrey’s: Christlicher Wandel; Rache
- Nave’s: Gebote; Bosheit; Sanftmut; Religion; Vergeltung; Rache
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt