2. Mose 23:4

← 2. Mose 23:3	2. Mose 23:4 (LUT1912)	2. Mose 23:5 →
Du sollst den Geringen nicht beschönigen in seiner Sache.	Wenn du deines Feindes Ochsen oder Esel begegnest, dass er irrt, so sollst du ihm denselben wieder zuführen.	Wenn du den Esel des, der dich hasst, siehst unter seiner Last liegen, hüte dich, und lass ihn nicht, sondern versäume gern das Deine um seinetwillen.

Verstext

LUT1912

Wenn du deines Feindes^H341 Ochsen^H7794 oder Esel^H2543 begegnest,^H6293 dass er irrt,^H8582 so sollst^H7725 du ihm denselben wieder zuführen.^H7725

Hebräischer Grundtext

כִּי תִפְגַּע שֹׁור אֹיִבְךָ אֹו חֲמֹרֹו תֹּעֶה הָשֵׁב תְּשִׁיבֶנּוּ לֹו׃ ס

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
תִפְגַּ֞ע	tif.Ga'	H6293	HVqi2ms
שׁ֧וֹר	Shor	H7794	HNcmsc
אֹֽיִבְ/ךָ֛	'o.yiv./Kha	H341	HVqrmsc/Sp2ms
א֥וֹ	'o	H176	HC	—
חֲמֹר֖/וֹ	cha.mo.R/o	H2543	HNcbsc/Sp3ms
תֹּעֶ֑ה	to.'Eh	H8582	HVqrmsa
הָשֵׁ֥ב	ha.Shev	H7725	HVha
תְּשִׁיבֶ֖/נּוּ	te.shi.Ve./nu	H7725	HVhi2ms/Sp3ms
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): oder (voll) אוֹיֵב (ʼôwyêb); Partizip Aktiv von אָיַב (ʼâyab) [H340]; hassend; ein Widersacher
H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): oder (verkürzt) חֲמֹר (chămôr); von חָמַר (châmar) [H2560]; ein Eselhengst (nach seiner fahlroten Farbe)
H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): eine Grundwurzel; auf etwas treffen, durch Zufall oder Gewalt, oder (übertragen) durch Zudringlichkeit
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): von שׁוּר (shûwr) [H7788]; ein junger Stier (als Wanderer)
H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): eine Grundwurzel; schwanken, d. h. taumeln oder abirren (wörtlich oder übertragen); auch kausativ zu beidem

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H176 — אוֹ (ʼôw, o): vermutlich die ‚Constructus‘- oder Genitivform von אַו (ʼav) ; kurz für אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; Wunsch (und so wahrscheinlich in Sprüche 31,4); daher (als Alternative) oder, auch wenn
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Mose › Kapitel 23 › Vers 4