出埃及記 (出伊及記) 23:4

← 出埃及記 23:3	出埃及記 23:4 (北京官話譯本)	出埃及記 23:5 →
窮人有爭訟的、你不可狥情偏護	你若遇你仇敵的牛驢迷路、必當帶囘來交給他。	你若看見恨你的人的驢臥在重負之下、不可不理、必須幫助解下重負。

經文

北京官話譯本

你若遇^H6293你仇敵的^H341牛^H7794驢^H2543迷路^H8582、必當^H7725帶囘來^H7725交給他^H7725。

希伯來文原文

כִּי תִפְגַּע שֹׁור אֹיִבְךָ אֹו חֲמֹרֹו תֹּעֶה הָשֵׁב תְּשִׁיבֶנּוּ לֹו׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
תִפְגַּ֞ע	tif.Ga'	H6293	HVqi2ms
שׁ֧וֹר	Shor	H7794	HNcmsc
אֹֽיִבְ/ךָ֛	'o.yiv./Kha	H341	HVqrmsc/Sp2ms
א֥וֹ	'o	H176	HC	—
חֲמֹר֖/וֹ	cha.mo.R/o	H2543	HNcbsc/Sp3ms
תֹּעֶ֑ה	to.'Eh	H8582	HVqrmsa
הָשֵׁ֥ב	ha.Shev	H7725	HVha
תְּשִׁיבֶ֖/נּוּ	te.shi.Ve./nu	H7725	HVhi2ms/Sp3ms
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): 或（完整寫法）אוֹיֵב (ʼôwyêb)；אָיַב (ʼâyab) [H340] 的主動分詞；; 恨惡的；仇敵
H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): 或作（縮略）חֲמֹר (chămôr)；源自 חָמַר (châmar) [H2560]；; 公驢（因其暗紅褐色）
H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): 原始字根；; 碰上，或出於偶然，或出於暴力，或（比喻為）出於懇求
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): 源自 שׁוּר (shûwr) [H7788]；; 公牛（作行走者）
H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): 原始字根；; 搖擺不定，即蹣跚或迷途（字面或比喻）；亦作二者的使役義

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H176 — אוֹ (ʼôw, o): 被推定為 אַו (ʼav) 的「構造」形式或屬格形式；為 אַוָּה (ʼavvâh) [H185] 的縮略；; 願望（箴言 31:4 可能亦作此義）；由此（表示選擇）作「或」，亦作「若」
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容