本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

路加福音 14:5

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 路加福音 > 第 14 章 > 第 5 節

路加福音 14:5


← 路加福音 14:4 路加福音 14:5 (北京官話譯本) [耶穌的話] 路加福音 14:6 →
衆人一言不答、耶穌醫好那人、打發他去了。
就對他們說、你們中間誰有牛驢在安息日落在坑裏、不立刻拉上來呢
他們都沒有話答對。○

經文

北京官話譯本

就G2532對他們G4314 G846說G2036、你們中間G5216誰G5101有牛G1016驢G3688在G1722安息日G4521 G2250落G1706在G1519坑裏G5421、不G3756立刻G2112拉G385上來G385呢


希臘文原文

καὶ ἀποκριθεὶς πρὸς αὐτοὺς εἶπε, Τίνος ὑμῶν ὄνος ἢ βοῦς εἰς φρέαρ ἐμπεσεῖται, καὶ οὐκ εὐθέως ἀνασπάσει αὐτὸν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου;

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀποκριθεὶς
apokritheis G611 V-AOP-NSM —
πρὸς
pros G4314 PREP
αὐτοὺς
autous G846 P-APM
εἶπε,
eipe G2036 V-2AAI-3S
Τίνος
Tinos G5101 I-GSM
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
ὄνος
onos G3688 N-NSM
ἢ
ē G2228 PRT —
βοῦς
bous G1016 N-NSM
εἰς
eis G1519 PREP
φρέαρ
phrear G5421 N-ASN
ἐμπεσεῖται,
empeseitai G1706 V-FDI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
εὐθέως
eutheōs G2112 ADV
ἀνασπάσει
anaspasei G385 V-FAI-3S
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἡμέρᾳ
hēmera G2250 N-DSF
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
σαββάτου;
sabbatou G4521 N-GSN
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G385 — ἀνασπάω (anaspáō, an-as-pah'-o): 源自 G303 與 G4685;; 拉上來或拔出
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1016 — βοῦς (boûs, booce): 可能源自 G1006 的字根;; 牛(因其吃草),即該類動物(「牛肉」)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G1706 — ἐμπίπτω (empíptō, em-pip'-to): 源自 G1722 與 G4098;; 落在……上,即(字面為)陷於……之中,或(比喻為)為……所壓倒
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞(僅用於確定過去時,其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346);; 講或說(以言語或文字). 參看 G3004。
  • G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): 源自 G2117 的副詞;; 直接地,即立刻或不久
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)(坐;與 G1476 的字根相近)之衍生詞的陰性形式(暗含 G5610),意為馴服的,即溫和的;; 日,即(字面為)從黎明到黑夜的時段,或整整二十四小時(但猶太人計算若干日時,通常把首尾兩端的部分都算在內);比喻為一段時期(總由上下文或多或少清楚界定)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3688 — ὄνος (ónos, on'-os): 顯然為基本詞;; 驢
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
  • G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。
  • G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): 源自希伯來語(H7676);; 安息日,或每週停止世俗事務的休息日(亦指該遵守或該制度本身);擴展為一週,即兩個安息日之間的期間;複數亦用於上述所有用法
  • G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式;; 疑問代名詞,誰、哪個或甚麼(用於直接或間接問句)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格;; 屬於(出自或關於)你們
  • G5421 — φρέαρ (phréar, freh'-ar): 字源不詳;; 地上的洞(為取水、儲水或其他用途而挖),即水池或井;比喻為深淵(作為監牢)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): 源自 G575 與 κρίνω (krínō);; 為自己下結論,即(引申為)回應;按希伯來語用法(參看 H6030)開口說話(在預期有人發言之處)
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): 區分兩個相連詞項的基本小品詞;; 表選擇,或;表比較,比. 常與其他小品詞連用。特別參看 G2235、G2260、G2273。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(1): 路加福音 17:7

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 14 章 › 第 5 節