כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 14 > פסוק 5

הבשורה על פי לוקאס 14:5

← הבשורה על פי לוקאס 14:4	הבשורה על פי לוקאס 14:5 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 14:6 →
וַיֹּאחֶז־בּוֹ וַיִּרְפָּאֵהוּ וַיְשַׁלְּחֵהוּ׃	וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם מִי בָכֶם הָאִישׁ אֲשֶׁר חֲמֹרוֹ אוֹ שׁוֹרוֹ יִפּוֹל אֶל־הַבְּאֵר וְלֹא־יְמַהֵר לְהַעֲלוֹתוֹ בְּיוֹם הַשַּׁבָּת׃	וְלֹא יָדְעוּ לְהָשִׁיב דָּבָר׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיַּעַן^{G2532 G611} וַיֹּאמֶר^G2036 אֲלֵיהֶם^{G4314 G846} מִי^G5101 בָכֶם^G5216 הָאִישׁ אֲשֶׁר חֲמֹרוֹ^G3688 אוֹ^G2228 שׁוֹרוֹ^G1016 יִפּוֹל^G1706 אֶל־הַבְּאֵר^{G1519 G5421} וְלֹא־יְמַהֵר^{G2532 G3756 G2112} לְהַעֲלוֹתוֹ^{G846 G385} בְּיוֹם^{G1722 G2250} הַשַּׁבָּת׃^G4521

המקור היווני

καὶ ἀποκριθεὶς πρὸς αὐτοὺς εἶπε, Τίνος ὑμῶν ὄνος ἢ βοῦς εἰς φρέαρ ἐμπεσεῖται, καὶ οὐκ εὐθέως ἀνασπάσει αὐτὸν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου;

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀποκριθεὶς	apokritheis	G611	V-AOP-NSM
πρὸς	pros	G4314	PREP
αὐτοὺς	autous	G846	P-APM
εἶπε,	eipe	G2036	V-2AAI-3S
Τίνος	Tinos	G5101	I-GSM
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
ὄνος	onos	G3688	N-NSM
ἢ	ē	G2228	PRT
βοῦς	bous	G1016	N-NSM
εἰς	eis	G1519	PREP
φρέαρ	phrear	G5421	N-ASN
ἐμπεσεῖται,	empeseitai	G1706	V-FDI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
εὐθέως	eutheōs	G2112	ADV
ἀνασπάσει	anaspasei	G385	V-FAI-3S
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
ἡμέρᾳ	hēmera	G2250	N-DSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
σαββάτου;	sabbatou	G4521	N-GSN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G385 — ἀνασπάω (anaspáō, an-as-pah'-o): מן G303 ומן G4685; להעלות או לחלץ
G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): מן G575 ומן κρίνω (krínō); להסיק לעצמו, כלומר (מכאן במשתמע) להשיב, לענות; ובדרך העברית (השווה H6030) לפתוח ולדבר (במקום שבו מצופה נאום)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1016 — βοῦς (boûs, booce): ככל הנראה מן הבסיס של G1006; שור (כרועה במרעה), כלומר בעל חיים מן המין הזה ("בקר")
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1706 — ἐμπίπτω (empíptō, em-pip'-to): מן G1722 ומן G4098; ליפול לתוך, כלומר (כפשוטו) להילכד ב־, או (בהשאלה) להיות מוצף ב־
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): תואר הפועל מן G2117; מיד, כלומר בו ברגע או בקרוב
G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3688 — ὄνος (ónos, on'-os): כנראה מילה יסודית; חמור
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): ממקור עברי (H7676); השבת (כלומר שַׁבָּת), או יום המנוחה השבועית מעיסוקי החולין (וכן שמירת השבת או המוסד עצמו); בהרחבה, שבוע ימים, כלומר פרק הזמן שבין שתי שבתות; וכך גם צורת הרבים בכל השימושים הנזכרים לעיל
G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
G5421 — φρέαρ (phréar, freh'-ar): גזירה לא ודאית; חור באדמה (שנחפר להפקת מים או להחזקתם או לצרכים אחרים), כלומר בור מים או באר; בהשאלה, תהום (כבית כלא)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אשר — שמות 23:4-5, דניאל 4:21, הבשורה על פי מתי 12:11-12, הבשורה על פי לוקאס 13:15

הפניות הדדיות (1): הבשורה על פי לוקאס 17:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: יחס אנושי לבעלי חיים ולברואים אחרים
Nave's: ישוע המשיח; נסים; שבת

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 14 › פסוק 5

הבשורה על פי לוקאס 14:5

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 14:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 14:5

הבשורה על פי לוקאס 14:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש