כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 13 > פסוק 15

הבשורה על פי לוקאס 13:15

← הבשורה על פי לוקאס 13:14	הבשורה על פי לוקאס 13:15 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 13:16 [דברי ישוע] →
וַיִּכְעַס רֹאשׁ הַכְּנֵסֶת עַל־אֲשֶׁר רִפָּא יֵשׁוּעַ בַּשַּׁבָּת וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֶל־הָעָם שֵׁשֶׁת יָמִים הֵם אֲשֶׁר תֵּעָשֶׂה בָהֶם מְלָאכָה בָּאֵלֶּה בֹּאוּ וְהֵרָפְאוּ וְלֹא בְּיוֹם הַשַּׁבָּת׃	וַיַּעַן הָאָדוֹן וַיֹּאמֶר אֵלָיו הֶחָנֵף הֲלֹא יַתִּיר אִישׁ מִכֶּם בַּשַּׁבָּת אֶת־שׁוֹרוֹ אוֹ אֶת־חֲמֹרוֹ מִן־הָאֵבוּס וְיוֹלִיכֵהוּ לְהַשְׁקֹתוֹ׃	וְזֹאת אֲשֶׁר הִיא בַּת־אַבְרָהָם וַאֲשֶׁר הַשָּׂטָן אֲסָרָהּ זֶה שְׁמֹנֶה עֶשְׂרֵה שָׁנָה הֲלֹא תֻתַּר מִמּוֹסְרוֹתֶיהָ בְּיוֹם הַשַּׁבָּת׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיַּעַן^{G611 G3767} הָאָדוֹן^G2962 וַיֹּאמֶר^{G2532 G2036} אֵלָיו^G846 הֶחָנֵף^G5273 הֲלֹא^G3756 יַתִּיר^G3089 אִישׁ^G1538 מִכֶּם^G5216 בַּשַּׁבָּת^G4521 אֶת־שׁוֹרוֹ^{G846 G1016} אוֹ^G2228 אֶת־חֲמֹרוֹ^G3688 מִן־הָאֵבוּס^{G575 G5336} וְיוֹלִיכֵהוּ^{G2532 G520} לְהַשְׁקֹתוֹ׃^G4222

המקור היווני

ἀπεκρίθη οὖν αὐτῷ ὁ Κύριος, καὶ εἶπεν, Ὑποκριτά, ἕκαστος ὑμῶν τῷ σαββάτῳ οὐ λύει τὸν βοῦν αὑτοῦ ἢ τὸν ὄνον ἀπὸ τῆς φάτνης, καὶ ἀπαγαγὼν ποτίζει;

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἀπεκρίθη	apekrithē	G611	V-ADI-3S
οὖν	oun	G3767	CONJ
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Κύριος,	Kurios	G2962	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἶπεν,	eipen	G2036	V-2AAI-3S
Ὑποκριτά,	Hupokrita	G5273	N-VSM
ἕκαστος	hekastos	G1538	A-NSM
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
τῷ	tō	G3588	T-DSN	—
σαββάτῳ	sabbatō	G4521	N-DSN
οὐ	ou	G3756	PRT-N
λύει	luei	G3089	V-PAI-3S
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
βοῦν	boun	G1016	N-ASM
αὑτοῦ	hautou	G846	P-GSM
ἢ	ē	G2228	PRT
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
ὄνον	onon	G3688	N-ASM
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
φάτνης,	phatnēs	G5336	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀπαγαγὼν	apagagōn	G520	V-2AAP-NSM
ποτίζει;	potizei	G4222	V-PAI-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G520 — ἀπάγω (apágō, ap-ag'-o): מ-G575 ו-G71; להוליך משם, לקחת אל מחוץ (במובנים שונים)
G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): מן G575 ומן κρίνω (krínō); להסיק לעצמו, כלומר (מכאן במשתמע) להשיב, לענות; ובדרך העברית (השווה H6030) לפתוח ולדבר (במקום שבו מצופה נאום)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1016 — βοῦς (boûs, booce): ככל הנראה מן הבסיס של G1006; שור (כרועה במרעה), כלומר בעל חיים מן המין הזה ("בקר")
G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): כאילו צורת ההפלגה של ἕκας (hékas) (רחוק); כל אחד או כל
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
G3089 — λύω (lýō, loo'-o): פועל ראשוני; "להתיר" (כפשוטו או בהשאלה). השווה G4486.
G3688 — ὄνος (ónos, on'-os): כנראה מילה יסודית; חמור
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
G4222 — ποτίζω (potízō, pot-id'-zo): מנגזרת של החלופה של G4095; לספק משקה, להשקות
G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): ממקור עברי (H7676); השבת (כלומר שַׁבָּת), או יום המנוחה השבועית מעיסוקי החולין (וכן שמירת השבת או המוסד עצמו); בהרחבה, שבוע ימים, כלומר פרק הזמן שבין שתי שבתות; וכך גם צורת הרבים בכל השימושים הנזכרים לעיל
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
G5273 — ὑποκριτής (hypokritḗs, hoop-ok-ree-tace'): מן G5271; שחקן המגלם דמות שאולה (שחקן במה), כלומר (בהשאלה) מעמיד פנים ("צבוע"
G5336 — φάτνη (phátnē, fat'-nay): מן πατέομαι (patéomai) (לאכול); אבוס (למספוא)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (8): שמות 35:2, הבשורה על פי מתי 6:2, הבשורה על פי מתי 12:11, הבשורה על פי מתי 16:3, הבשורה על פי מרקוס 2:28, הבשורה על פי מרקוס 3:5, הבשורה על פי לוקאס 15:4, הבשורה על פי לוקאס 17:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בעלי חיים; דת אמת ודת שקר
Torrey’s: צבועים; השבת; מחלה
Nave's: חמור; צביעות; ישוע המשיח; אבוס; נסים; שבת

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 13 › פסוק 15

הבשורה על פי לוקאס 13:15

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 13:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 13:15

הבשורה על פי לוקאס 13:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש