כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 7 > פסוק 5

הבשורה על פי מתי 7:5

← הבשורה על פי מתי 7:4 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 7:5 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 7:6 [דברי ישוע] →
וְאֵיךְ תֹּאמַר אֶל־אָחִיךָ הַנִּיחָה לִּי וְאָסִיר אֶת־הַקֵּסֶם מֵעֵינֶךָ וְהִנֵּה הַקּוֹרָה בְּעֵינֶךָ׃	הֶחָנֵף הָסֵר בָּרִאשׁוֹנָה אֶת־הַקּוֹרָה מֵעֵינְךָ וְאַחֲרֵי כֵן רָאֹה תִרְאֶה לְהָסִיר אֶת־הַקֵּסֶם מֵעֵין אָחִיךָ׃	אַל־תִּתְּנוּ אֶת־הַקֹּדֶשׁ לַכְּלָבִים וְאַל־תַּשְׁלִיכוּ פְנִינֵיכֶם לִפְנֵי הַחֲזִירִים פֶּן־יִרְמְסוּם בְּרַגְלֵיהֶם וּפַנוּ וְטָרְפוּ אֶתְכֶם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

הֶחָנֵף^G5273 הָסֵר^G1544 בָּרִאשׁוֹנָה^G4412 אֶת־הַקּוֹרָה^G1385 מֵעֵינְךָ^{G1537 G3788 G4675} וְאַחֲרֵי^G2532 כֵן^G5119 רָאֹה תִרְאֶה^G1227 לְהָסִיר^G1544 אֶת־הַקֵּסֶם^G2595 מֵעֵין^{G1537 G3788} אָחִיךָ׃^{G4675 G80}

המקור היווני

ὑποκριτά, ἔκβαλε πρῶτον τὴν δοκόν ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σοῦ, καὶ τότε διαβλέψεις ἐκβαλεῖν τὸ κάρφος ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ τοῦ ἀδελφοῦ σου.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὑποκριτά,	hupokrita	G5273	N-VSM
ἔκβαλε	ekbale	G1544	V-2AAM-2S
πρῶτον	prōton	G4412	ADV-S
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
δοκόν	dokon	G1385	N-ASF
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
ὀφθαλμοῦ	ophthalmou	G3788	N-GSM
σοῦ,	sou	G4675	P-2GS
καὶ	kai	G2532	CONJ
τότε	tote	G5119	ADV
διαβλέψεις	diablepseis	G1227	V-FAI-2S
ἐκβαλεῖν	ekbalein	G1544	V-2AAN
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
κάρφος	karphos	G2595	N-ASN
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
ὀφθαλμοῦ	ophthalmou	G3788	N-GSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
ἀδελφοῦ	adelphou	G80	N-GSM
σου.	sou	G4675	P-2GS

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
G1227 — διαβλέπω (diablépō, dee-ab-lep'-o): מן G1223 ומן G991; להביט דרך, כלומר לשוב ולראות היטב
G1385 — δοκός (dokós, dok-os'): מן G1209 (דרך רעיון התמיכה מלמטה); קורה של עץ
G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): מן G1537 ומן G906; לגרש, להוציא בכוח (כפשוטו או בהשאלה)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2595 — κάρφος (kárphos, kar'-fos): מן κάρφω (kárphō) (לקמול, להתייבש); זרד יבש או קש
G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): מן G3700; העין (כפשוטו או בהשאלה); במשתמע, ראייה; בהשאלה, קנאה (מן המבט הצדדי המקנא)
G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): צורת הסתמי של G4413 כתואר הפועל (עם או בלי G3588); ראשית, בראשונה (בזמן, במקום, בסדר או בחשיבות)
G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): מן (הסתמי של) G3588 ו־G3753; ה"מתי", כלומר בעת ש- (בעבר או בעתיד, וגם ברצף)
G5273 — ὑποκριτής (hypokritḗs, hoop-ok-ree-tace'): מן G5271; שחקן המגלם דמות שאולה (שחקן במה), כלומר (בהשאלה) מעמיד פנים ("צבוע"

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ראשית — תהלים 51:11-15, הבשורה על פי לוקאס 4:23, הבשורה על פי לוקאס 6:42, מעשי השליחים 19:15
הצבוע — הבשורה על פי מתי 22:18, הבשורה על פי מתי 23:14-28, הבשורה על פי לוקאס 12:56, הבשורה על פי לוקאס 13:15

הפניות הדדיות (8): יהושע 7:13, שמואל א 14:33, משלי 17:7, משלי 26:7, הבשורה על פי מתי 6:2, הבשורה על פי מתי 15:7, הבשורה על פי מתי 16:3, איגרת פטרוס הראשונה 2:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בחינה עצמית, תועלתה
Torrey’s: צבועים; תוכחה
Nave's: נדיבות לב; מצוות; צביעות; חוסר עקביות; קיסם (גרגר זעיר); דת; חוסר רחמים כלפי הזולת

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 7 › פסוק 5

הבשורה על פי מתי 7:5

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 7:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 7:5

הבשורה על פי מתי 7:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש