הבשורה על פי לוקאס 4:23
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 4 > פסוק 23
הבשורה על פי לוקאס 4:23
| ← הבשורה על פי לוקאס 4:22 | הבשורה על פי לוקאס 4:23 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 4:24 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וְכֻלָּם הֱעִידֻהוּ וְתָמְהוּ עַל־דִּבְרֵי חֵן הַיֹּצְאִים מִפִּיהוּ וַיֹּאמְרוּ הֲלֹא־זֶה הוּא בֶּן־יוֹסֵף׃
|
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הֵן תֹּאמְרוּ לִי אֶת־הַמָּשָׁל הַזֶּה רֹפֵא רְפָא אֶת־עַצְמֶךָ וּכְכֹל אֲשֶׁר שָׁמַעְנוּ שֶׁנַּעֲשָׂה בִּכְפַר־נַחוּם עֲשֵׂה־כֵן גַּם־פֹּה בְּעִיר מוֹלַדְתֶּךָ׃
|
וַיֹּאמַר אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם אֵין־נָבִיא רָצוּי בְּאֶרֶץ מוֹלַדְתּוֹ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיֹּאמֶרG2532 G2036 אֲלֵיהֶםG4314 G846 הֵןG3843 תֹּאמְרוּG2046 לִיG3427 אֶת־הַמָּשָׁלG3850 הַזֶּהG5026 רֹפֵאG2395 רְפָאG2323 אֶת־עַצְמֶךָG4572 וּכְכֹלG3745 אֲשֶׁר שָׁמַעְנוּG191 שֶׁנַּעֲשָׂהG1096 בִּכְפַר־נַחוּםG1722 G2584 עֲשֵׂה־כֵןG4160 גַּם־פֹּהG2532 G5602 בְּעִירG1722 G3968 מוֹלַדְתֶּךָ׃G4675
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς, Πάντως ἐρεῖτέ μοι τὴν παραβολὴν ταύτην, Ἰατρέ, θεράπευσον σεαυτόν· ὅσα ἠκούσαμεν γενόμενα ἐν τῇ Καπερναούμ, ποίησον καὶ ὧδε ἐν τῇ πατρίδι σου.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
Πάντως |
Pantōs | G3843 | ADV | |
ἐρεῖτέ |
ereite | G2046 | V-FAI-2P | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
παραβολὴν |
parabolēn | G3850 | N-ASF | |
ταύτην, |
tautēn | G5026 | D-ASF | |
Ἰατρέ, |
Iatre | G2395 | N-VSM | |
θεράπευσον |
therapeuson | G2323 | V-AAM-2S | |
σεαυτόν· |
seauton | G4572 | F-2ASM | |
ὅσα |
hosa | G3745 | K-APN | |
ἠκούσαμεν |
ēkousamen | G191 | V-AAI-1P | |
γενόμενα |
genomena | G1096 | V-2ADP-APN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
Καπερναούμ, |
Kapernaoum | G2584 | N-PRI | |
ποίησον |
poiēson | G4160 | V-AAM-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὧδε |
hōde | G5602 | ADV | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
πατρίδι |
patridi | G3968 | N-DSF | |
σου. |
sou | G4675 | P-2GS |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
- G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): ככל הנראה צורה מלאה יותר של G4483; צורה חלופית של G2036 בזמנים מסוימים; להשמיע, כלומר לדבר או לומר
- G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): מאותו מקור כמו G2324; לשרת כמשרת נחות, כלומר (בהשאלה) לעבוד ולהעריץ (את אלוהים), או (במיוחד) להקל ולרפא (ממחלה)
- G2395 — ἰατρός (iatrós, ee-at-ros'): מן G2390; רופא
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2584 — Καπερναούμ (Kapernaoúm, cap-er-nah-oom'): ממקור עברי (כנראה H3723 ו-H5151); כפר נחום (כלומר Caphanachum), מקום בארץ ישראל
- G3427 — μοί (moí, moy): הצורה הפשוטה יותר של G1698; לי
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): באמצעות הכפלה מן G3739; כפי ש(רב, גדול, ארוך וכדומה), ככל ש-
- G3843 — πάντως (pántōs, pan'-toce): תואר פועל מ־G3956; כליל; ובפרט, בכל אופן, (עם שלילה שלאחריו) בשום אופן
- G3850 — παραβολή (parabolḗ, par-ab-ol-ay'): מן G3846; דימוי ("משל"), כלומר (באופן סמלי) סיפור בדוי (מחיי היום־יום המוסר לקח מוסרי), פתגם או מימרה
- G3968 — πατρίς (patrís, pat-rece'): מן G3902; ארץ אבות, כלומר עיר מולדת; (בהשאלה) בית שמימי
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
- G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
- G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): יחסת הקניין של G4571 ושל G846, וגם יחסת המושא העקיף של אותה מילה, σεαυτῷ (seautōi) seh-ow-to', ויחסת המושא הישיר σεαυτόν (seautón) seh-ow-ton', וכן הצורות המקוצרות σαυτοῦ (sautoû) sow-too', σαυτῷ (sautōi) sow-to', ו־σαυτόν (sautón) sow-ton', בהתאמה; של (עם, אל) עצמך
- G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): יחסת מושא עקיף, יחסת מושא ויחסת שייכות, בהתאמה, של הנקבה ביחיד של G3778; (אל או של) זאת
- G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): מצורת תואר הפועל של G3592; באותו מקום עצמו, כלומר כאן או הֵנָּה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אעשה — הבשורה על פי יוחנן 2:3-4, הבשורה על פי יוחנן 4:28, הבשורה על פי יוחנן 7:3-4, האיגרת אל הרומאים 11:34-35, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:16
- רופא — הבשורה על פי לוקאס 6:42, האיגרת אל הרומאים 2:21-22
- ארצך — הבשורה על פי מתי 13:54, הבשורה על פי מרקוס 6:1
- כל אשר — הבשורה על פי מתי 4:13, הבשורה על פי מתי 4:23, הבשורה על פי מתי 11:23-24, הבשורה על פי יוחנן 4:48
הפניות הדדיות (5): משלי 26:7, הבשורה על פי מתי 7:5, הבשורה על פי מתי 11:6, הבשורה על פי מרקוס 6:3, הבשורה על פי לוקאס 23:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בריאות ומחלה
- Torrey’s: מחלות
- Nave's: מחלה; כפירה; ישוע המשיח; נצרת; רופא; משלי; לעג; בית כנסת; דבר אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין