האיגרת אל הרומאים 11:34
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 11 > פסוק 34
האיגרת אל הרומאים 11:34
| ← האיגרת אל הרומאים 11:33 | האיגרת אל הרומאים 11:34 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 11:35 → |
|---|---|---|
מֶה־עָמֹק עשֶׁר חָכְמַת אֱלֹהִים וְעשֶׁר דַּעְתּוֹ מִשְׁפָּטָיו מִי יַחְקֹר וּדְרָכָיו מִי יִמְצָא׃
|
כִּי מִי־תִכֵּן אֶת־רוּחַ יְהוָֹה וְאִישׁ עֲצָתוֹ יוֹדִיעֶנּוּ׃
|
אוֹ מִי הִקְדִּים אֹתוֹ בְדָבָר וִישֻׁלַּם לוֹ׃
|
נוסח הפסוק
כִּיG1063 מִי־תִכֵּןG5101 G1097 אֶת־רוּחַG3563 יְהוָֹהG2962 וְאִישׁG2228 G4825 עֲצָתוֹG846 יוֹדִיעֶנּוּ׃
τίς γὰρ ἔγνω νοῦν Κυρίου; ἢ τίς σύμβουλος αὐτοῦ ἐγένετο;
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἔγνω |
egnō | G1097 | V-2AAI-3S | |
νοῦν |
noun | G3563 | N-ASM | |
Κυρίου; |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
σύμβουλος |
sumboulos | G4825 | N-NSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐγένετο; |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | — |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): צורה מוארכת של פועל ראשוני; "לדעת" (בהוראה מוחלטת), במגוון רחב של שימושים ועם השתמעויות רבות (כמפורט להלן, ולצדן אחרות שאינן מובעות כאן במפורש)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3563 — νοῦς (noûs, nooce): כנראה מן הבסיס של G1097; השכל, כלומר התודעה (האלוהית או האנושית; במחשבה, ברגש או ברצון); ומכאן, משמעות. השווה G5590.
- G4825 — σύμβουλος (sýmboulos, soom'-boo-los): מן G4862 ומן G1012; נועץ, כלומר יועץ
- G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
הפניות הדדיות (29): דברים 29:28, דברי הימים א 17:4, דברי הימים ב 32:3, איוב 9:12, איוב 12:13, איוב 21:22, איוב 28:14, איוב 33:13, איוב 34:13, איוב 36:23, איוב 40:2, תהלים 92:6, משלי 8:14, משלי 25:2, ישעיה 19:12, ישעיה 40:28, ישעיה 45:15, ישעיה 46:10, ירמיה 18:6, ירמיה 32:19, ירמיה 32:25, מיכה 4:12, הבשורה על פי לוקאס 4:23, מעשי השליחים 11:17, האיגרת אל הרומאים 16:27, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:9, האיגרת אל האפסים 1:11, חזון יוחנן 5:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: רזים – התגלויות
- Torrey’s: רוח הקודש – אישיותה
- Nave's: אלוהים; רוח הקודש; ציטוטים ורמיזות; ישועה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין