האיגרת אל האפסים 1:11

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל האפסים > פרק 1 > פסוק 11

האיגרת אל האפסים 1:11


← האיגרת אל האפסים 1:10 האיגרת אל האפסים 1:11 (DEL1892) האיגרת אל האפסים 1:12 →
עַל־דְּבַר הַנְהָגָתוֹ בִּמְלֹאת הַיָּמִים לְקַבֵּל אֶת־הַכֹּל בַּמָּשִׁיחַ מַה־שֶּׁבַּשָּׁמַיִם וּמַה־שֶּׁבָּאָרֶץ׃
וּבוֹ לָקַחְנוּ נַחֲלָתֵנוּ אֲנַחְנוּ הַמְיֻעָדִים לָהּ מִלְּפָנִים בְּמַחֲשֶׁבֶת פֹּעֵל הַכֹּל כַּעֲצַת חֶפְצוֹ׃
לִהְיוֹת לִתְהִלַּת כְּבוֹדוֹ אֲנַחְנוּ אֲשֶׁר יִחַלְנוּ אֶל־הַמָּשִׁיחַ מֵאָז׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וּבוֹG1722 G3739 G2532 לָקַחְנוּ נַחֲלָתֵנוּG2820 אֲנַחְנוּ הַמְיֻעָדִיםG4309 לָהּ מִלְּפָנִים בְּמַחֲשֶׁבֶתG2596 G4286 פֹּעֵלG1754 הַכֹּלG3956 כַּעֲצַתG2596 G1012 חֶפְצוֹ׃G2307 G846


המקור היווני

ἐν ᾧ καὶ ἐκληρώθημεν προορισθέντες κατὰ πρόθεσιν τοῦ τὰ πάντα ἐνεργοῦντος κατὰ τὴν βουλὴν τοῦ θελήματος αὐτοῦ

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ἐν
en G1722 PREP
ᾧ
hō G3739 R-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐκληρώθημεν
eklērōthēmen G2820 V-API-1P
προορισθέντες
prooristhentes G4309 V-APP-NPM
κατὰ
kata G2596 PREP
πρόθεσιν
prothesin G4286 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
τὰ
ta G3588 T-APN —
πάντα
panta G3956 A-APN
ἐνεργοῦντος
energountos G1754 V-PAP-GSM
κατὰ
kata G2596 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
βουλὴν
boulēn G1012 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
θελήματος
thelēmatos G2307 N-GSN
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1012 — βουλή (boulḗ, boo-lay'): מן G1014; רצייה, כלומר (מבחינה אובייקטיבית) עצה, או (במשתמע) מטרה
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G1754 — ἐνεργέω (energéō, en-erg-eh'-o): מן G1756; לפעול, להיות פעיל ויעיל
  • G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): מן הצורה המוארכת של G2309; החלטה (בעיקרו הדבר שהוחלט), כלומר (בהוראה פעילה) בחירה (ובמיוחד כוונה, גזרה; במובן מופשט, רצייה) או (בהוראה סבילה) נטייה
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
  • G2820 — κληρόω (klēróō, klay-ro'-o): מן G2819; להקצות בגורל, כלומר (בהשאלה) להעניק (זכות יתר)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
  • G4286 — πρόθεσις (próthesis, proth'-es-is): מן G4388; הַצָּגָה, שימה לפני; כלומר (בהשאלה) הצעה (כוונה); ובמיוחד, לחם הפנים (במקדש) המוצג לפני אלוהים
  • G4309 — προορίζω (proorízō, pro-or-id'-zo): מן G4253 ו־G3724; לתחום מראש, כלומר (בהשאלה) לקבוע מראש

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (37): דברי הימים ב 25:16, איוב 9:12, איוב 33:29, איוב 36:23, איוב 42:2, תהלים 33:11, תהלים 115:3, משלי 8:12, משלי 8:23, משלי 19:21, קהלת 7:13, קהלת 9:11, ישעיה 23:9, ישעיה 25:1, ישעיה 43:13, ירמיה 4:28, ירמיה 25:28, ירמיה 49:20, ירמיה 50:45, איכה 3:37, דניאל 4:32, דניאל 11:3, יונה 1:14, הבשורה על פי מתי 11:26, הבשורה על פי מתי 20:15, הבשורה על פי לוקאס 4:25, הבשורה על פי לוקאס 7:30, הבשורה על פי לוקאס 10:21, מעשי השליחים 15:18, האיגרת אל הרומאים 1:6, האיגרת אל הרומאים 8:15, האיגרת אל הרומאים 8:29, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:11, האיגרת אל הגלטים 1:4, האיגרת אל האפסים 1:18, האיגרת אל האפסים 3:11, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל האפסים › פרק 1 › פסוק 11