האיגרת אל הגלטים 1:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הגלטים > פרק 1 > פסוק 4
האיגרת אל הגלטים 1:4
| ← האיגרת אל הגלטים 1:3 | האיגרת אל הגלטים 1:4 (DEL1892) | האיגרת אל הגלטים 1:5 → |
|---|---|---|
חֶסֶד לָכֶם וְשָׁלוֹם מֵאֵת הָאֱלֹהִים אָבִינוּ וּמֵאֵת אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
|
אֲשֶׁר־נָתַן אֶת־נַפְשׁוֹ עַל־חַטֹּאתֵינוּ לְחַלְּצֵנוּ מִן־הָעוֹלָם הָרָע הַזֶּה כִּרְצוֹן אֱלֹהֵינוּ אָבִינוּ׃
|
אֲשֶׁר־לוֹ הַכָּבוֹד לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים אָמֵן׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
אֲשֶׁר־נָתַןG1325 אֶת־נַפְשׁוֹG1438 עַל־חַטֹּאתֵינוּG5228 G266 G2257 לְחַלְּצֵנוּG3704 G1807 G2248 מִן־הָעוֹלָםG1537 G165 הָרָעG4190 הַזֶּהG1764 כִּרְצוֹןG2596 G2307 אֱלֹהֵינוּG2316 אָבִינוּ׃G2257 G3962
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
τοῦ δόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν, ὅπως ἐξέληται ἡμᾶς ἐκ τοῦ ἐνεστῶτος αἰῶνος πονηροῦ, κατὰ τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
δόντος |
dontos | G1325 | V-2AAP-GSM | |
ἑαυτὸν |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
ἁμαρτιῶν |
hamartiōn | G266 | N-GPF | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ὅπως |
hopōs | G3704 | ADV | |
ἐξέληται |
exelētai | G1807 | V-2AMS-3S | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἐνεστῶτος |
enestōtos | G1764 | V-RAP-GSM | |
αἰῶνος |
aiōnos | G165 | N-GSM | |
πονηροῦ, |
ponērou | G4190 | A-GSM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
θέλημα |
thelēma | G2307 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
πατρὸς |
patros | G3962 | N-GSM | |
ἡμῶν· |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): מאותו מקור כמו G104; בעיקרו, תקופה; בהרחבה, נצחיות (גם ביחס לעבר); במשתמע, העולם; במיוחד (במובן היהודי) התקופה המשיחית (בהווה או בעתיד). השווה G5550.
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): מן G264; חטא (במובן המופשט)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G1764 — ἐνίστημι (enístēmi, en-is'-tay-mee): מן G1722 ומן G2476; להעמיד בהישג יד, כלומר (בבניין החוזר) לעמוד בפתח, לקרב לבוא, (בצורת הבינוני) להיות עומד בעת הזאת
- G1807 — ἐξαιρέω (exairéō, ex-ahee-reh'-o): מן G1537 ומן G138; בבניין הפעיל, לעקור החוצה; בבניין החוזר (middle voice), לבחור; בהשאלה, לשחרר
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): יחסת מושא (אקוזטיב) ברבים של G1473; אותנו
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
- G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): מן הצורה המוארכת של G2309; החלטה (בעיקרו הדבר שהוחלט), כלומר (בהוראה פעילה) בחירה (ובמיוחד כוונה, גזרה; במובן מופשט, רצייה) או (בהוראה סבילה) נטייה
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
- G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): מן G3739 ו־G4459; מה ש(כל אשר) איך, כלומר באופן ש־ (כתואר פועל או כמילת חיבור של התאמה, מכוונת או ממשית)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): מנגזרת של G4192; מזיק, כלומר רע (במובן המדויק: בהשפעתו או בתוצאותיו, ובכך נבדל מ־G2556, המתייחסת יותר לאופי המהותי, וכן מ־G4550, המורה על התנוונות מן המידה הטובה המקורית); בהשאלה, מיטיב אסון; וכן (בסביל) חולה, כלומר לקוי במחלה; אך במיוחד (מבחינה מוסרית) אשם, כלומר מופקר, מושחת, נתעב; בצורת הנייטר (יחיד) מעשה רע, זדון, או (ברבים) אשמה; בצורת הזכר (יחיד) השטן, או (ברבים) חוטאים. ראה גם G4191.
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): מילת יחס ראשונית; "מעל", כלומר (עם יחסת הקניין) בהוראת מקום: מעל, מעבר ל־, לרוחב, או בהוראת סיבה: למען, בעד, במקום, בנוגע ל־; ועם יחסת הפעול: נעלה מ־, יותר מ־. בהרכב מילים היא שומרת על רבים מן השימושים שנמנו לעיל.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לפי — תהלים 40:9, הבשורה על פי מתי 26:42, הבשורה על פי לוקאס 22:42, הבשורה על פי יוחנן 5:30, הבשורה על פי יוחנן 6:38, הבשורה על פי יוחנן 14:30-31, האיגרת אל הרומאים 8:3, האיגרת אל הרומאים 8:27, האיגרת אל הרומאים 8:32, האיגרת אל האפסים 1:3, האיגרת אל האפסים 1:11, האיגרת אל העברים 10:4-10
- מנגב — ישעיה 65:17, הבשורה על פי יוחנן 12:31, הבשורה על פי יוחנן 14:30, הבשורה על פי יוחנן 15:18-19, הבשורה על פי יוחנן 17:14-15, האיגרת אל הרומאים 12:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:4, האיגרת אל הגלטים 6:14, האיגרת אל האפסים 2:2, האיגרת אל האפסים 6:12, האיגרת אל העברים 2:5, האיגרת אל העברים 6:5, איגרת יעקב 4:4, איגרת יוחנן הראשונה 2:15-17, איגרת יוחנן הראשונה 5:4-5, איגרת יוחנן הראשונה 5:19, איגרת יוחנן הראשונה 5:20, חזון יוחנן 5:9, חזון יוחנן 7:9
- ותיתן — הבשורה על פי מתי 20:28, הבשורה על פי מתי 26:28, הבשורה על פי מרקוס 10:45, הבשורה על פי לוקאס 22:19, הבשורה על פי יוחנן 10:11, הבשורה על פי יוחנן 10:17-18, האיגרת אל הרומאים 4:25, האיגרת אל הגלטים 2:20, האיגרת אל האפסים 5:2, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:6, האיגרת אל טיטוס 2:14, האיגרת אל העברים 9:14, האיגרת אל העברים 10:9-10, איגרת פטרוס הראשונה 2:24, איגרת פטרוס הראשונה 3:18, איגרת יוחנן הראשונה 2:2, איגרת יוחנן הראשונה 3:16, חזון יוחנן 1:5
- שלנו — הבשורה על פי מתי 6:9, האיגרת אל הרומאים 1:7, האיגרת אל האפסים 1:2, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:11, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:13, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:16
הפניות הדדיות (12): הבשורה על פי מתי 6:13, הבשורה על פי לוקאס 11:2, הבשורה על פי יוחנן 1:29, הבשורה על פי יוחנן 10:15, הבשורה על פי יוחנן 16:33, האיגרת אל הרומאים 16:27, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:30, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:3, האיגרת אל האפסים 5:25, האיגרת אל טיטוס 2:12, איגרת יעקב 1:27, איגרת פטרוס הראשונה 1:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: המושיע מן החטא
- Torrey’s: הכפרה; גאולה; ישועה
- Nave's: כפרה; אלוהים; ישוע המשיח; גאולה; ישועה; סבל
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין