本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
加拉太書 1:4
加拉太書 1:4
| ← 加拉太書 1:3 | 加拉太書 1:4 (北京官話譯本) | 加拉太書 1:5 → |
|---|---|---|
願我父天主和我主耶穌基督賜你們恩寵平安
|
基督遵著我父天主的旨意、爲我們的罪捨身、要救我們脫離這罪惡的世界
|
但願榮耀永遠歸於天主阿們
|
經文
基督G3588遵著G2596我G2257父G3962天主的G2316旨意G2307、爲G5228我們的G2257罪G266捨G1325身G1438、要G3704救G1807我們G2248脫離G1537這G1764罪惡的G4190世界G165◌◇
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
τοῦ δόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν, ὅπως ἐξέληται ἡμᾶς ἐκ τοῦ ἐνεστῶτος αἰῶνος πονηροῦ, κατὰ τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
δόντος |
dontos | G1325 | V-2AAP-GSM | |
ἑαυτὸν |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | |
ἁμαρτιῶν |
hamartiōn | G266 | N-GPF | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ὅπως |
hopōs | G3704 | ADV | |
ἐξέληται |
exelētai | G1807 | V-2AMS-3S | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἐνεστῶτος |
enestōtos | G1764 | V-RAP-GSM | |
αἰῶνος |
aiōnos | G165 | N-GSM | |
πονηροῦ, |
ponērou | G4190 | A-GSM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
θέλημα |
thelēma | G2307 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
πατρὸς |
patros | G3962 | N-GSM | |
ἡμῶν· |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): 與 G104 同源;; 本義為一個時代;擴展為永久(亦指過去);引申為世界;特指(猶太用法)彌賽亞時期(現在或將來). 參看 G5550。
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): 源自 G264;; 罪(本義為抽象的)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式(該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用);; 給予(應用極廣,本義或引申,字面或比喻;隨上下文而大有變化)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格(與格或受格);; 他(她、它、他們;亦(與其他人稱的人稱代名詞連用)我、你、我們、你們)自己,等等。
- G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
- G1764 — ἐνίστημι (enístēmi, en-is'-tay-mee): 源自 G1722 與 G2476;; 置於手邊,即(反身)迫近,(分詞)當前的
- G1807 — ἐξαιρέω (exairéō, ex-ahee-reh'-o): 源自 G1537 與 G138;; 主動語態,拔出;關身語態,揀選;比喻為釋放
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): G1473 的受格複數;; 我們(受格)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數;; 屬於(或出於)我們
- G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): 源自 G2309 的延長形式;; 決定(本義為所定之事),即(主動)選擇(特指目的、諭令;抽象為意志)或(被動)意向
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞;; (作介詞)向下(指地點或時間),用於多種關係(依其所連接的格(屬格、與格或賓格)而定). 在複合詞中保留其中許多用法,且常表示對立、分配或加強。
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
- G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): 源自 G3739 與 G4459;; 無論如何,即以……的方式(作表示相合的副詞或連詞,不論是意圖的或實際的)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞;; 「父親」(字面或比喻,直系或較遠的)
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): 源自 G4192 的一個衍生詞;; 有害的,即邪惡的(本義為就效果或影響而言,因而有別於指本質品性的 G2556,也有別於指從原有美德墮落的 G4550);比喻為帶來災禍的;又(被動)不適的,即患病的;但尤指(道德上)有罪的,即失職的、邪僻的、兇惡的;中性(單數)禍害、惡意,或(複數)罪咎;陽性(單數)魔鬼,或(複數)罪人. 另見 G4191。
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): 基本介詞;; 「在上」,即(與屬格連用)指地方:在上、越過、橫過,或指原因:為了、代替、關於;與受格連用:勝過、多於. 在複合詞中,它保留上述許多用法。
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
經文交叉參照
- 照著 — 詩篇 40:8, 馬太福音 26:42, 路加福音 22:42, 約翰福音 5:30, 約翰福音 6:38, 約翰福音 14:30-31, 羅馬書 8:3, 羅馬書 8:27, 羅馬書 8:32, 以弗所書 1:3, 以弗所書 1:11, 希伯來書 10:4-10
- 從 — 以賽亞書 65:17, 約翰福音 12:31, 約翰福音 14:30, 約翰福音 15:18-19, 約翰福音 17:14-15, 羅馬書 12:2, 哥林多後書 4:4, 加拉太書 6:14, 以弗所書 2:2, 以弗所書 6:12, 希伯來書 2:5, 希伯來書 6:5, 雅各書 4:4, 約翰一書 2:15-17, 約翰一書 5:4-5, 約翰一書 5:19, 約翰一書 5:20, 啟示錄 5:9, 啟示錄 7:9
- 交給 — 馬太福音 20:28, 馬太福音 26:28, 馬可福音 10:45, 路加福音 22:19, 約翰福音 10:11, 約翰福音 10:17-18, 羅馬書 4:25, 加拉太書 2:20, 以弗所書 5:2, 提摩太前書 2:6, 提多書 2:14, 希伯來書 9:14, 希伯來書 10:9-10, 彼得前書 2:24, 彼得前書 3:18, 約翰一書 2:2, 約翰一書 3:16, 啟示錄 1:5
- 我們的 — 馬太福音 6:9, 羅馬書 1:7, 以弗所書 1:2, 帖撒羅尼迦前書 3:11, 帖撒羅尼迦前書 3:13, 帖撒羅尼迦後書 2:16
反向參照(12): 馬太福音 6:13, 路加福音 11:2, 約翰福音 1:29, 約翰福音 10:15, 約翰福音 16:33, 羅馬書 16:27, 哥林多前書 1:30, 哥林多前書 15:3, 以弗所書 5:25, 提多書 2:12, 雅各書 1:27, 彼得前書 1:18
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容