本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

路加福音 22:42

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 路加福音 > 第 22 章 > 第 42 節

路加福音 22:42


← 路加福音 22:41 路加福音 22:42 (北京官話譯本) [耶穌的話] 路加福音 22:43 →
說著、離開他們、約有扔一塊石頭那麼遠、跪下祈禱。
說父若肯、就叫這一杯離開我、然而不是要我的意思成就、是要你的意思成就
有一位天使從天上向耶穌顯現、使他健壯。

經文

北京官話譯本

說G3004父G3962若G1487肯G1014、就叫這G5124一杯G4221離開G3911 G3911我G1700、然而G4133不是要G3361 G235我的G3450意思G2307成就、是要你的意思G4674成就G1096


希臘文原文

λέγων, Πάτερ, εἰ βούλει παρένεγκε τὸ ποτήριον τοῦτο ἀπ’ ἐμοῦ· πλὴν μὴ τὸ θέλημά μου, ἀλλὰ τὸ σὸν γενέσθω.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
λέγων,
legōn G3004 V-PAP-NSM
Πάτερ,
Pater G3962 N-VSM
εἰ
ei G1487 COND
βούλει
boulei G1014 V-PNI-2S
παρένεγκε
parenenke G3911 V-2AAM-2S
τὸ
to G3588 T-ASN —
ποτήριον
potērion G4221 N-ASN
τοῦτο
touto G5124 D-ASN
ἀπ’
ap’ G575 PREP —
ἐμοῦ·
emou G1700 P-1GS
πλὴν
plēn G4133 ADV
μὴ
mē G3361 PRT-N
τὸ
to G3588 T-NSN —
θέλημά
thelēma G2307 N-NSN
μου,
mou G3450 P-1GS
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
τὸ
to G3588 T-NSN —
σὸν
son G4674 S-2NSN
γενέσθω.
genesthō G1096 V-2ADM-3S
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數;; 本義為其他的事,即(作副詞)相反地(用於多種關係)
  • G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): 一基本動詞的關身語態;; 「意欲」,即(反身)願意. 參看 G2309。
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式;; 使成為(「生」成),即(反身)成為(產生、出現),用法極廣(字面、比喻、加強語氣等)
  • G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞;; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞,尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
  • G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): G3449 的延長形式;; 我的
  • G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): 源自 G2309 的延長形式;; 決定(本義為所定之事),即(主動)選擇(特指目的、諭令;抽象為意志)或(被動)意向
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
  • G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式;; 我的
  • G3911 — παραφέρω (paraphérō, par-af-er'-o): 源自 G3844 與 G5342(包括其替代形式);; 帶到旁邊或帶走,即挪走(字面或比喻);引申為避開
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞;; 「父親」(字面或比喻,直系或較遠的)
  • G4133 — πλήν (plḗn, plane): 源自 G4119;; 此外(除……以外),即雖然、只是、反倒、然而
  • G4221 — ποτήριον (potḗrion, pot-ay'-ree-on): G4095 替代形式的一個衍生詞的中性形式;; 飲器;擴展為其所盛之物,即一杯之量(一飲);比喻為命分或命運
  • G4674 — σός (sós, sos): 源自 G4771;; 你的
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格;; 那事

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 22 章 › 第 42 節