本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 26:39
馬太福音 26:39
| ← 馬太福音 26:38 [耶穌的話] | 馬太福音 26:39 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 馬太福音 26:40 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
對他們說、我心裏甚是憂傷、幾乎要死、你們在這裏等候、和我一同儆醒
|
就往前行了幾步、俯伏在地、禱告說、我父、假若可行、就叫這一杯離開我、然而不要照著我的意思、只要照著你的意思
|
囘到、門徒那裏、見他們睡覺、就對彼得說、你不能同我儆醒片時麼
|
經文
就G2532往前G4281行了G4281幾步G3397、俯伏G4098 G4383在地、禱告G4336說G3004、我G3450父G3962、假若G1487可行G1415、就叫G3928這G5124一杯G4221離開G3928 G575我G1700、然而G4133不要G3756照著G5613我G1473的意思G2309、只要G235照著G5613你G4771的意思
καὶ προελθὼν μικρόν, ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ προσευχόμενος καὶ λέγων, Πάτερ μου, εἰ δυνατόν ἐστι, παρελθέτω ἀπ’ ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο· πλὴν οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω, ἀλλ’ ὡς σύ.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προελθὼν |
proelthōn | G4281 | V-2AAP-NSM | |
μικρόν, |
mikron | G3397 | A-ASM | |
ἔπεσεν |
epesen | G4098 | V-2AAI-3S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | — |
πρόσωπον |
prosōpon | G4383 | N-ASN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | — |
προσευχόμενος |
proseuchomenos | G4336 | V-PNP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Πάτερ |
Pater | G3962 | N-VSM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δυνατόν |
dunaton | G1415 | A-NSN | |
ἐστι, |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
παρελθέτω |
parelthetō | G3928 | V-2AAM-3S | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
ἐμοῦ |
emou | G1700 | P-1GS | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ποτήριον |
potērion | G4221 | N-ASN | |
τοῦτο· |
touto | G5124 | D-ASN | |
πλὴν |
plēn | G4133 | ADV | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
θέλω, |
thelō | G2309 | V-PAI-1S | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
σύ. |
su | G4771 | P-2NS |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數;; 本義為其他的事,即(作副詞)相反地(用於多種關係)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
- G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): 源自 G1410;; 有能力的或能幹的(字面或比喻);中性為可能的
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): 第一人稱的基本代名詞;; 我(僅在強調時表出). 其他格與複數見 G1691、G1698、G1700、G2248、G2249、G2254、G2257 等。
- G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞;; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞,尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): G3449 的延長形式;; 我的
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): 顯然由 G138 的另一形式加強而來;; 決定(指出於主觀衝動的主動抉擇;而 G1014 本義較指對客觀考量的被動默許),即選擇或偏好(字面或比喻);引申為願望,即傾向於(有時作副詞,樂意地);無人稱用法表將來時,即將要;按希伯來語用法,喜悅
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
- G3397 — μικρόν (mikrón, mik-ron'): G3398 的陽性或中性單數(作名詞);; 一小段時間或程度
- G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式;; 我的
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
- G3928 — παρέρχομαι (parérchomai, par-er'-khom-ahee): 源自 G3844 與 G2064;; 走近或走到旁邊,即臨近(到達)、經過(或離去);比喻為消逝或忽略;使役為避開
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞;; 「父親」(字面或比喻,直系或較遠的)
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): 可能與 G4072 同系,取降落之意;; 跌倒(字面或比喻)
- G4133 — πλήν (plḗn, plane): 源自 G4119;; 此外(除……以外),即雖然、只是、反倒、然而
- G4221 — ποτήριον (potḗrion, pot-ay'-ree-on): G4095 替代形式的一個衍生詞的中性形式;; 飲器;擴展為其所盛之物,即一杯之量(一飲);比喻為命分或命運
- G4281 — προέρχομαι (proérchomai, pro-er'-khom-ahee): 源自 G4253 與 G2064(包括其替代形式);; 往前行,走在前頭(指地點或時間)
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): 源自 G4314 與 G2172;; 向天主禱告,即祈求,敬拜
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): 源自 G4314 與 ὤψ (ṓps)(面貌,源自 G3700);; 前面(因其朝向視線),即面容、樣子、外貌、表面;引申為面前、人身
- G4771 — σύ (sý, soo): 第二人稱單數的人稱代名詞;; 你. 另參看 G4571、G4671、G4675;複數參看 G5209、G5210、G5213、G5216。
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格;; 那事
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞;; 何等方式,即以那樣的方式(用法極多,如下)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
經文交叉參照
- 俯伏 — 創世記 17:3, 民數記 14:5, 民數記 16:22, 歷代志上 21:16, 以西結書 1:28, 路加福音 17:16, 使徒行傳 10:25, 啟示錄 19:10
- 禱告 — 馬可福音 14:35-36, 路加福音 22:41-42, 希伯來書 5:7
- 假若 — 馬太福音 24:24, 馬可福音 13:22
- 叫 — 馬太福音 20:22, 約翰福音 18:11
- 不要 — 撒母耳記下 15:26, 約翰福音 5:30, 約翰福音 6:38, 約翰福音 12:28, 約翰福音 14:31, 羅馬書 15:1-3
- 我父 — 馬太福音 26:42, 約翰福音 11:41, 約翰福音 12:27
反向參照(26): 創世記 22:7, 利未記 9:24, 民數記 16:45, 民數記 20:6, 申命記 3:26, 撒母耳記下 22:7, 尼希米記 8:6, 約伯記 1:20, 詩篇 18:4, 詩篇 20:1, 詩篇 31:14, 詩篇 42:6, 詩篇 89:26, 以賽亞書 50:5, 以西結書 46:2, 馬太福音 6:7, 馬太福音 7:21, 馬太福音 26:36, 馬可福音 10:38, 使徒行傳 16:25, 使徒行傳 18:21, 使徒行傳 21:14, 羅馬書 15:3, 哥林多後書 12:8, 彼得前書 3:17, 啟示錄 14:10
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容