本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

羅馬書 15:3

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 羅馬書 > 第 15 章 > 第 3 節

羅馬書 15:3


← 羅馬書 15:2 羅馬書 15:3 (北京官話譯本) 羅馬書 15:4 →
俱各應當叫人喜悅、幫助他的德行。
基督也不求自己的喜悅、如經上說、人毀謗你的話、都歸到我身上。
從前所寫的聖經、都是爲教訓我們寫的、叫我們因經上忍耐安慰之言、可以得著聁望。

經文

北京官話譯本

基督G5547也G2532不G3756求自己的G1438喜悅G700、如G2531經上說G1125、人毀謗G3679你G4571的話G3680、都歸到G1968我G1691身上G1909。◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失


希臘文原文

καὶ γὰρ ὁ Χριστὸς οὐχ ἑαυτῷ ἤρεσεν, ἀλλά, καθὼς γέγραπται, Οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσον ἐπ’ ἐμέ.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ
γὰρ
gar G1063 CONJ —
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Χριστὸς
Christos G5547 N-NSM
οὐχ
ouch G3756 PRT-N
ἑαυτῷ
heautō G1438 F-3DSM
ἤρεσεν,
ēresen G700 V-AAI-3S
ἀλλά,
alla G235 CONJ —
καθὼς
kathōs G2531 ADV
γέγραπται,
gegraptai G1125 V-RPI-3S
Οἱ
Hoi G3588 T-NPM —
ὀνειδισμοὶ
oneidismoi G3680 N-NPM
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ὀνειδιζόντων
oneidizontōn G3679 V-PAP-GPM
σε
se G4571 P-2AS
ἐπέπεσον
epepeson G1968 V-2AAI-3P
ἐπ’
ep’ G1909 PREP
ἐμέ.
eme G1691 P-1AS
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G700 — ἀρέσκω (aréskō, ar-es'-ko): 可能源自 G142(藉激起情感的概念);; 使人喜悅(或引申為設法使人喜悅)
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): 基本動詞;; 「刻」,尤指書寫;比喻為描述
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格(與格或受格);; 他(她、它、他們;亦(與其他人稱的人稱代名詞連用)我、你、我們、你們)自己,等等。
  • G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): G3165 的延長形式;; 我
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G1968 — ἐπιπίπτω (epipíptō, ep-ee-pip'-to): 源自 G1909 與 G4098;; 擁抱(帶著情感)或抓住(帶有或多或少的暴力;字面或比喻地)
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): 源自 G2596 與 G5613;; 正如(或既然)、就是
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3679 — ὀνειδίζω (oneidízō, on-i-did'-zo): 源自 G3681;; 毀謗,即辱罵、斥責、譏誚
  • G3680 — ὀνειδισμός (oneidismós, on-i-dis-mos'): 源自 G3679;; 侮辱
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
  • G4571 — σέ (sé, seh): G4771 的賓格單數;; 你
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548;; 受膏的,即彌賽亞,耶穌的稱號

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數;; 本義為其他的事,即(作副詞)相反地(用於多種關係)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 羅馬書 › 第 15 章 › 第 3 節