聖經 > 馬可福音 > 第 6 章 > 第 34 節

馬可福音 6:34

← 馬可福音 6:33	馬可福音 6:34 (北京官話譯本)	馬可福音 6:35 →
衆人看見他們去、有許多認得耶穌的、從各城裏步行、跑到那裏、比他們先到了、一齊來見耶穌。	耶穌出來、看見衆人、憐恤他們、因爲他們如同羣羊沒有牧養的人一般、就將許多的道理教訓他們。	天將晚的時候、門徒來對他說、這是野地、天將晚了

經文

北京官話譯本

耶穌^G2424出來^G1831、看見^G1492衆^G4183人^G3793、憐恤^G4697他們^G846、因爲^G3754他們^G2258如同^G5613羣羊^G4263沒^G3361有^G2192牧養的人^G4166一般、就^G2532將許多的道理^G4183教訓^G1321他們^G846。

希臘文原文

καὶ ἐξελθὼν εἶδεν ὁ Ἰησοῦς πολὺν ὄχλον, καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπ αὐτοῖς, ὅτι ἦσαν ὡς πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα· καὶ ἤρξατο διδάσκειν αὐτοὺς πολλά

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐξελθὼν	exelthōn	G1831	V-2AAP-NSM
εἶδεν	eiden	G1492	V-2AAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
πολὺν	polun	G4183	A-ASM
ὄχλον,	ochlon	G3793	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐσπλαγχνίσθη	esplanchnisthē	G4697	V-AOI-3S
ἐπ	ep	G1909	PREP	—
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἦσαν	ēsan	G2258	V-IAI-3P
ὡς	hōs	G5613	ADV
πρόβατα	probata	G4263	N-NPN
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἔχοντα	echonta	G2192	V-PAP-NPN
ποιμένα·	poimena	G4166	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἤρξατο	ērxato	G756	V-ADI-3S	—
διδάσκειν	didaskein	G1321	V-PAN
αὐτοὺς	autous	G846	P-APM
πολλά	polla	G4183	A-APN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): 基本動詞 δάω (dáō)（學習）的延長（使役）形式；; 教導（應用同樣廣泛）
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞；; 僅用於某些過去時態，其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708；本義為看見（字面或比喻）；引申為（僅在完成時態）知道. 參看 G3700。
G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): 源自 G1537 與 G2064；; 出來、出去（字面或比喻）
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時；; 我（你等）曾是
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): 源自 G2192 的衍生詞（意為載具）；; 人群（如被裹挾而行）；引申為暴民；擴展為一類人；比喻為暴亂
G4166 — ποιμήν (poimḗn, poy-mane'): 親緣不詳；; 牧人（字面或比喻）
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): 包括源自另一形式 πολλός (pollós) 的各形式；; （單數）多（任何方面）或（複數）許多；中性（單數）作副詞，大大地；中性（複數）作副詞或名詞，常常、大多、大大地. 參看 G4118、G4119。
G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): 可能是 G4260 的一個推定衍生詞的中性形式；; 向前行走之物（四足動物），即（特指）羊（字面或比喻）
G4697 — σπλαγχνίζομαι (splanchnízomai, splangkh-nid'-zom-ahee): 關身語態，源自 G4698；; 腸肚翻騰，即（比喻為）感同身受、憐憫
G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞；; 何等方式，即以那樣的方式（用法極多，如下）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): G757 的關身語態（取居先之意）；; 開始（指時間的次序）
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

就 — 以賽亞書 61:1-3
因爲 — 民數記 27:17, 列王紀上 22:17, 歷代志下 18:16, 耶利米書 50:6, 撒迦利亞書 10:2, 馬太福音 9:36
看見 — 馬太福音 14:14, 馬太福音 15:32, 路加福音 9:11, 羅馬書 15:2-3, 希伯來書 2:17, 希伯來書 4:15

反向參照（9）： 以斯拉記 7:25, 尼希米記 8:13, 馬可福音 1:41, 馬可福音 2:2, 馬可福音 8:2, 路加福音 4:42, 約翰福音 6:1, 約翰福音 6:5, 歌羅西書 1:28

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 神聖的教師
Nave’s： 耶穌基督; 憐恤

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 6 章 › 第 34 節

馬可福音 6:34

目錄

馬可福音 6:34

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

馬可福音 6:34

馬可福音 6:34

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋