本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
希伯來書 2:17
希伯來書 2:17
| ← 希伯來書 2:16 | 希伯來書 2:17 (北京官話譯本) | 希伯來書 2:18 → |
|---|---|---|
他原未曾扶助天使、乃是扶助亞伯拉罕的後代
|
所以他諸事應當與衆弟兄相同、就能在天主的事上、作慈悲忠信的大祭司、贖萬民的罪。
|
因爲他旣已被試探、受艱難、自然能救助那些被試探的人。
|
經文
所以G3606他諸事G3956應當G3784與衆弟兄G80相同G3666、就能G2443在天主G2316的事上G4314、作G1096慈悲G1655忠信G4103的大祭司G749、贖G2433萬民的G2992罪G266。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
ὅθεν ὤφειλε κατὰ πάντα τοῖς ἀδελφοῖς ὁμοιωθῆναι, ἵνα ἐλεήμων· γένηται καὶ πιστὸς ἀρχιερεὺς τὰ πρὸς τὸν Θεόν, εἰς τὸ ἱλάσκεσθαι τὰς ἁμαρτίας τοῦ λαοῦ.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ὅθεν |
hothen | G3606 | ADV | |
ὤφειλε |
ōpheile | G3784 | V-IAI-3S | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | — |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἀδελφοῖς |
adelphois | G80 | N-DPM | |
ὁμοιωθῆναι, |
homoiōthēnai | G3666 | V-APN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἐλεήμων· |
eleēmōn | G1655 | A-NSM | |
γένηται |
genētai | G1096 | V-2ADS-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
πιστὸς |
pistos | G4103 | A-NSM | |
ἀρχιερεὺς |
archiereus | G749 | N-NSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεόν, |
Theon | G2316 | N-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἱλάσκεσθαι |
hilaskesthai | G2433 | V-PPN | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἁμαρτίας |
hamartias | G266 | N-APF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
λαοῦ. |
laou | G2992 | N-GSM |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1（作連接小品詞）與 δελφύς (delphýs)（子宮）；; 弟兄（字面的或比喻的），關係近或遠（與 G1 頗相似）
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): 源自 G264；; 罪（本義為抽象的）
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): 源自 G746 與 G2409；; 大祭司（字面指猶太人的大祭司，預表上指基督）；擴展為祭司長
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
- G1655 — ἐλεήμων (eleḗmōn, el-eh-ay'-mone): 源自 G1653；; 有憐憫的（主動）
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2433 — ἱλάσκομαι (hiláskomai, hil-as'-kom-ahee): 與 G2436 同源的關身語態；; 使和好，即（及物）為（罪）贖罪，或（不及物）施恩
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): 顯然為基本詞；; 民（泛指；因此有別於 G1218，後者指自己的民眾）
- G3606 — ὅθεν (hóthen, hoth'-en): 源自 G3739，附加表示來源的方向性後接詞；; 從何處、何源或何故（副詞或連接詞）
- G3666 — ὁμοιόω (homoióō, hom-oy-o'-o): 源自 G3664；; 使相似，即比較；被動為變得相似
- G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): 可能源自 G3786 的字根（取累積之意）；; 欠（錢財）；比喻為有義務（應當、必須、該）；道德上指未盡本分. 另見 G3785。
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): 源自 G3982；; 客觀上，可信靠的；主觀上，信靠人的
- G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式；; 方向介詞；向前到，即朝向（配屬格，指……的一側，即關乎；配與格，指在……旁邊，即靠近；通常配受格，指關係所指向的地點、時間、場合或方面，即所往之處或所為之事）. 在複合詞中，其用法基本相同，即朝向某處的移動、加入，或靠近。
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞；; （作介詞）向下（指地點或時間），用於多種關係（依其所連接的格（屬格、與格或賓格）而定）. 在複合詞中保留其中許多用法，且常表示對立、分配或加強。
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
經文交叉參照
- 慈悲 — 以賽亞書 11:5, 希伯來書 3:2, 希伯來書 3:5, 希伯來書 4:15-16, 希伯來書 5:1-2
- 這 — 希伯來書 2:11, 希伯來書 2:14
- 贖 — 利未記 6:30, 利未記 8:15, 歷代志下 29:24, 以西結書 45:15, 以西結書 45:17, 以西結書 45:20, 但以理書 9:24, 羅馬書 5:10, 哥林多後書 5:18-21, 以弗所書 2:16, 歌羅西書 1:21
反向參照（32）： 創世記 19:21, 出埃及記 23:9, 出埃及記 28:30, 利未記 4:20, 利未記 9:15, 利未記 16:15, 民數記 25:13, 撒母耳記上 2:35, 以賽亞書 42:3, 馬太福音 14:14, 馬太福音 20:34, 馬可福音 1:13, 馬可福音 1:41, 馬可福音 4:38, 馬可福音 6:34, 馬可福音 8:2, 馬可福音 10:49, 馬可福音 11:12, 路加福音 7:13, 路加福音 22:43, 約翰福音 1:29, 約翰福音 4:6, 約翰福音 11:35, 羅馬書 7:21, 哥林多前書 1:9, 歌羅西書 1:7, 歌羅西書 1:20, 提摩太後書 2:2, 希伯來書 3:1, 希伯來書 4:14, 希伯來書 9:11, 希伯來書 10:21
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容