以西結書 45:20

← 以西結書 45:19	以西結書 45:20 (北京官話譯本)	以西結書 45:21 →
祭司須取贖罪祭牲的血、塗在殿的門框上、和壇上層的四隅、並內院門的框上。	正月初七日、也須爲誤心犯罪的和因愚犯罪的如此行、潔淨殿宇。	正月十四日、須守逾越節、守節七日、須吃無酵餅。

經文

北京官話譯本

正月初七^H7651日^H2320、也須爲誤心犯罪的^H7686和因愚犯罪的^H6612如此行^H6213、潔淨^H3722殿宇^H1004。

希伯來文原文

וְכֵן תַּעֲשֶׂה בְּשִׁבְעָה בַחֹדֶשׁ מֵאִישׁ שֹׁגֶה וּמִפֶּתִי וְכִפַּרְתֶּם אֶת־הַבָּיִת׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/כֵ֤ן	ve./Khen	H3651	HC/Tm	—
תַּֽעֲשֶׂה֙	ta.'a.Seh	H6213	HVqi2ms
בְּ/שִׁבְעָ֣ה	be./shiv.'Ah	H7651	HR/Acmsa
בַ/חֹ֔דֶשׁ	va./Cho.desh	H2320	HRd/Ncmsa
מֵ/אִ֥ישׁ	me./'Ish	H376	HR/Ncmsa	—
שֹׁגֶ֖ה	sho.Geh	H7686	HVqrmsa
וּ/מִ/פֶּ֑תִי	u./mi./Pe.ti	H6612	HC/R/Ncmsa
וְ/כִפַּרְתֶּ֖ם	ve./khi.par.Tem	H3722	HC/Vpq2mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/בָּֽיִת	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): 源自 חָדַשׁ (châdash) [H2318]；; 新月；引申為月份
H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): 原始字根；; 遮蓋（特指以瀝青塗抹）；比喻為贖罪或寬恕，平息或取消
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H6612 — פְּתִי (pᵉthîy, peth-ee'): 或 פֶּתִי (pethîy)；或 פְּתָאִי (pᵉthâʼîy)；源自 פָּתָה (pâthâh) [H6601]；; 愚蒙（即易受誘惑的）
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): 或（陽性）（שִׁבְעָה (shibʻâh)）；源自 שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]；原始基數詞；; 七（作為神聖的完全數）；亦（作副詞）七次；引申為一週；擴展為不定之數
H7686 — שָׁגָה (shâgâh, shaw-gaw'): 原始字根；; 迷失（使役為使迷失），通常（比喻為）犯錯，尤指（道德上）犯罪；擴展為（藉醉酒之意）搖晃，（比喻為）陶醉

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 45 章 › 第 20 節