本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

羅馬書 16:18

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 羅馬書 > 第 16 章 > 第 18 節

羅馬書 16:18


← 羅馬書 16:17 羅馬書 16:18 (北京官話譯本) 羅馬書 16:19 →
我勸弟兄們、謹防那離間你們、陷害你們叫你們違背所學的道理的人、並且當遠避他們。
他們不服事我主耶穌基督、只服事他們的口腹用巧語花言、誘惑誠實人的心。
你們信服、是衆人曉得的、所以我爲你們歡喜、但願你們行善聰明作惡愚拙

經文

北京官話譯本

他們G5108不G3756服事G1398我G2257主G2962耶穌G2424基督G5547、只G235服事他們的G1438口腹G2836用G1223巧語G5542花言G2129、誘惑G1818誠實人的G172心G2588。◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失


希臘文原文

οἱ γὰρ τοιοῦτοι τῷ Κυρίῳ ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστῷ οὐ δουλεύουσιν, ἀλλὰ τῇ ἑαυτῶν κοιλίᾳ· καὶ διὰ τῆς χρηστολογίας καὶ εὐλογίας ἐξαπατῶσι τὰς καρδίας τῶν ἀκάκων.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
γὰρ
gar G1063 CONJ —
τοιοῦτοι
toioutoi G5108 D-NPM
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Κυρίῳ
Kuriō G2962 N-DSM
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-DSM
Χριστῷ
Christō G5547 N-DSM
οὐ
ou G3756 PRT-N
δουλεύουσιν,
douleuousin G1398 V-PAI-3P
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἑαυτῶν
heautōn G1438 F-3GPM
κοιλίᾳ·
koilia G2836 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ —
διὰ
dia G1223 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
χρηστολογίας
chrēstologias G5542 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ —
εὐλογίας
eulogias G2129 N-GSF
ἐξαπατῶσι
exapatōsi G1818 V-PAI-3P
τὰς
tas G3588 T-APF —
καρδίας
kardias G2588 N-APF
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἀκάκων.
akakōn G172 A-GPM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G172 — ἄκακος (ákakos, ak'-ak-os): 源自 G1(作否定詞)與 G2556;; 不惡的,即(客觀上)無辜的,或(主觀上)不起疑心的
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數;; 本義為其他的事,即(作副詞)相反地(用於多種關係)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞,表示行動的管道;; 藉著、通過(應用極廣,表地點、原因或時機). 在複合詞中保留相同的一般意義。
  • G1398 — δουλεύω (douleúō, dool-yoo'-o): 源自 G1401;; 作……的奴隸(字面或比喻、被迫或自願)
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格(與格或受格);; 他(她、它、他們;亦(與其他人稱的人稱代名詞連用)我、你、我們、你們)自己,等等。
  • G1818 — ἐξαπατάω (exapatáō, ex-ap-at-ah'-o): 源自 G1537 與 G538;; 徹底誘騙
  • G2129 — εὐλογία (eulogía, yoo-log-ee'-ah): 與 G2127 同源;; 美言,即言語優雅;稱讚(「頌詞」),即(敬虔地)崇拜;宗教上指祝福;引申為奉獻;擴展為恩惠或慷慨的贈與
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數;; 屬於(或出於)我們
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語(H3091);; 耶穌(Jesus,即 Jehoshua),我們的主的名字,也是另外兩(三)個以色列人的名字
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): 源自基本詞 κάρ (kár)(拉丁語 cor,「心」)的延長形式;; 心,即(比喻為)思想或感情(心思);亦(類比為)中心
  • G2836 — κοιλία (koilía, koy-lee'-ah): 源自 κοῖλος (koîlos)(「中空的」);; 腔,即(尤指)腹部;引申為子宮;比喻為內心
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)(至高權柄);; 權柄至高的,即(作名詞)掌管者;引申為主人(作尊稱)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
  • G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (包括其他屈折形式);源自 G5104 與 G3778;; 誠然這個,即這一類的(表示性質或個體)
  • G5542 — χρηστολογία (chrēstología, khrase-tol-og-ee'-ah): 源自 G5543 與 G3004 的複合詞;; 好聽的話,即動聽而似是而非的言辭
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548;; 受膏的,即彌賽亞,耶穌的稱號

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(57): 民數記 22:7, 民數記 23:12, 撒母耳記上 2:15, 撒母耳記下 15:6, 撒母耳記下 15:11, 列王紀上 13:18, 詩篇 12:2, 箴言 1:10, 箴言 7:7, 箴言 20:19, 箴言 28:10, 箴言 28:21, 箴言 29:5, 箴言 30:15, 耶利米書 29:8, 以西結書 12:24, 以西結書 13:4, 以西結書 34:2, 以西結書 45:20, 但以理書 11:34, 何西阿書 7:14, 何西阿書 10:11, 阿摩司書 7:12, 彌迦書 2:11, 馬太福音 10:16, 馬太福音 13:41, 馬太福音 18:17, 馬太福音 24:49, 路加福音 6:26, 路加福音 12:45, 約翰福音 6:26, 約翰福音 10:1, 羅馬書 1:1, 羅馬書 14:18, 哥林多前書 2:1, 哥林多前書 2:4, 哥林多後書 1:12, 哥林多後書 7:2, 哥林多後書 11:20, 加拉太書 1:7, 加拉太書 4:17, 以弗所書 4:14, 歌羅西書 2:18, 帖撒羅尼迦前書 2:5, 提摩太前書 3:3, 提摩太前書 4:2, 提摩太後書 3:4, 提摩太後書 3:5, 提摩太後書 3:8, 提多書 1:12, 希伯來書 13:9, 雅各書 3:6, 彼得後書 2:14, 彼得後書 3:17, 約翰二書 1:10, 啟示錄 12:9, 啟示錄 13:11

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 羅馬書 › 第 16 章 › 第 18 節