本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

提多書 1:12

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 提多書 > 第 1 章 > 第 12 節

提多書 1:12


← 提多書 1:11 提多書 1:12 (北京官話譯本) 提多書 1:13 →
這些人的口應當封住、他們因爲貪不義之財將不當教訓人的教訓人、誘惑人的全家
革哩底人中間、有一個本地的先知說革哩底人常造謊言情同惡獸、身懶肚飽
這證見是確實的、你應當嚴嚴的責備他們、使他們在信主的道理上純全無疵

經文

北京官話譯本

革哩底人G846中間G1537、有一個G5100本地的G846 G2398先知G4396說G2036革哩底人G2912常G104造謊言G5583情同惡G2556獸G2342、身懶G692肚飽G1064◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失


希臘文原文

εἶπέ τις ἐξ αὐτῶν, ἴδιος αὐτῶν προφήτης, Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται, κακὰ θηρία, γαστέρες ἀργαί.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
εἶπέ
eipe G2036 V-2AAI-3S
τις
tis G5100 X-NSM
ἐξ
ex G1537 PREP
αὐτῶν,
autōn G846 P-GPM
ἴδιος
idios G2398 A-NSM
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
προφήτης,
prophētēs G4396 N-NSM
Κρῆτες
Krētes G2912 N-NPM
ἀεὶ
aei G104 ADV
ψεῦσται,
pseustai G5583 N-NPM
κακὰ
kaka G2556 A-NPN
θηρία,
thēria G2342 N-NPN
γαστέρες
gasteres G1064 N-NPF
ἀργαί.
argai G692 A-NPF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G104 — ἀεί (aeí, ah-eye'): 源自一已廢的基本名詞(顯然意為持續的時間);; 「總是」,經限定為經常;引申為懇切地
  • G692 — ἀργός (argós, ar-gos'): 源自 G1(作否定小品詞)與 G2041;; 不活動的,即無所事事的;(引申為)懶惰的、無用的
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1064 — γαστήρ (gastḗr, gas-tare'): 字源不詳;; 胃;藉類比為子宮;比喻為貪食者
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞(僅用於確定過去時,其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346);; 講或說(以言語或文字). 參看 G3004。
  • G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): 指小詞,與 G2339 同源;; 危險的動物
  • G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): 親緣不詳;; 屬於自己的,即自己的;引申為私下的或分開的
  • G2556 — κακός (kakós, kak-os'): 顯然為基本詞;; 無價值的(本質上如此;而 G4190 本義指其影響),即(主觀上)敗壞的,或(客觀上)有害的
  • G2912 — Κρής (Krḗs, krace): 源自 G2914;; 革哩底人,即革哩底的居民
  • G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): 源自 G4253 與 G5346 的複合詞;; 預告者(「先知」);類推為受感說話的人;擴展為詩人
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞;; 某個或任何的人或物
  • G5583 — ψεύστης (pseústēs, psyoos-tace'): 源自 G5574;; 作假的人
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 提多書 › 第 1 章 › 第 12 節