本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
彼得後書 2:15
彼得後書 2:15
| ← 彼得後書 2:14 | 彼得後書 2:15 (北京官話譯本) | 彼得後書 2:16 → |
|---|---|---|
他們滿眼都是淫色、常常犯罪、誘惑心不堅固的人、心裏習慣貪婪、都是可咒詛的人
|
他們離棄正道、入了迷途、隨從破朔的兒子巴蘭的行爲、巴蘭就是貪不義之財的、
|
爲自己的惡事、受了責、備那不能說話的驢、就用人言攔阻他這先知的狂妄。
|
經文
他們離棄G2641正G2117道G3598、入了迷途G4105、隨從G1811破朔的兒子G1007巴蘭G903的行爲G3598、巴蘭G3739就是貪G25不義之G93財G3408的、
καταλίποντες τὴν εὐθεῖαν ὁδὸν ἐπλανήθησαν, ἐξακολουθήσαντες τῇ ὁδῷ τοῦ Βαλαὰμ τοῦ Βοσόρ, ὃς μισθὸν ἀδικίας ἠγάπησεν,
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καταλίποντες |
katalipontes | G2641 | V-2AAP-NPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
εὐθεῖαν |
eutheian | G2117 | A-ASF | |
ὁδὸν |
hodon | G3598 | N-ASF | |
ἐπλανήθησαν, |
eplanēthēsan | G4105 | V-API-3P | |
ἐξακολουθήσαντες |
exakolouthēsantes | G1811 | V-AAP-NPM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ὁδῷ |
hodō | G3598 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Βαλαὰμ |
Balaam | G903 | N-PRI | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Βοσόρ, |
Bosor | G1007 | N-PRI | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
μισθὸν |
misthon | G3408 | N-ASM | |
ἀδικίας |
adikias | G93 | N-GSF | |
ἠγάπησεν, |
ēgapēsen | G25 | V-AAI-3S |
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): 或許源自 ἄγαν (ágan)（甚）（或參看 H5689）；; 愛（在社交或道德的意義上）. 參看 G5368。
- G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): 源自 G94；; （法律上的）不義（本義為性質，引申為行為）；在道德上指不正（指品格、生活或行為）
- G903 — Βαλαάμ (Balaám, bal-ah-am'): 源自希伯來語（H1109）；; 巴蘭，米所波大米人（象徵假師傅）
- G1007 — Βοσόρ (Bosór, bos-or'): 源自希伯來語（H1160）；; 比珥，摩押人
- G1811 — ἐξακολουθέω (exakolouthéō, ex-ak-ol-oo-theh'-o): 源自 G1537 與 G190；; 跟從到底，即（比喻為）效法、順從、屈從
- G2117 — εὐθύς (euthýs, yoo-thoos'): 或許源自 G2095 與 G5087；; 直的，即（字面為）平的，或（比喻為）真實的；作副詞（指時間）立刻
- G2641 — καταλείπω (kataleípō, kat-al-i'-po): 源自 G2596 與 G3007；; 留下，即撇在後頭；引申為離棄、存留
- G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): 顯然為基本詞；; 服務的報酬（字面義或比喻義），善的或惡的
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): 顯然為基本詞；; 道路；引申為行程（路線、行進或距離）；比喻為方式或途徑
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): 源自 G4106；; （本義為使）漫遊（偏離安全、真理或美德）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
經文交叉參照
- 巴蘭 — 民數記 22:5-7
- 離棄 — 撒母耳記上 12:23, 列王紀上 18:18, 列王紀上 19:10, 箴言 28:4, 以西結書 9:10, 何西阿書 14:8, 使徒行傳 13:10
- 財 — 使徒行傳 1:18
- 巴蘭就是 — 民數記 22:18-21, 民數記 22:23, 民數記 22:28, 民數記 31:16, 申命記 23:4-5, 彌迦書 6:5, 猶大書 1:11, 啟示錄 2:14
反向參照（50）： 出埃及記 18:21, 民數記 22:7, 民數記 22:19, 民數記 22:32, 民數記 25:18, 民數記 31:8, 約書亞記 7:21, 約書亞記 13:22, 士師記 18:4, 士師記 18:20, 列王紀上 21:16, 列王紀下 5:20, 歷代志下 16:4, 詩篇 50:16, 詩篇 107:7, 詩篇 119:10, 箴言 5:23, 箴言 18:2, 箴言 25:14, 以賽亞書 56:11, 耶利米書 6:13, 耶利米書 51:13, 以西結書 14:11, 彌迦書 3:11, 撒迦利亞書 13:2, 馬太福音 13:22, 馬太福音 18:7, 馬太福音 23:14, 馬太福音 26:9, 馬太福音 26:15, 馬可福音 14:11, 路加福音 9:25, 路加福音 22:5, 約翰福音 2:16, 約翰福音 11:51, 使徒行傳 5:2, 使徒行傳 24:26, 哥林多前書 5:11, 哥林多前書 9:27, 帖撒羅尼迦前書 2:5, 提摩太前書 3:3, 提摩太前書 6:5, 提摩太前書 6:9, 提摩太後書 3:2, 提摩太後書 3:4, 提摩太後書 4:10, 提多書 1:12, 彼得前書 5:12, 彼得後書 2:2, 彼得後書 2:3
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容