路加福音 22:5

← 路加福音 22:4	路加福音 22:5 (北京官話譯本)	路加福音 22:6 →
他去見衆祭司長並衆官長、一同商議、如何將耶穌賣給他們。	他們歡喜、就應許給他銀子。	猶大應允、要等著衆人不在那裏、尋機會將耶穌交給他們、

經文

北京官話譯本

他們歡喜^G5463、就^G2532應許^G4934給^G1325他^G846銀子^G694。

希臘文原文

καὶ ἐχάρησαν, καὶ συνέθεντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι.

希臘文	音譯	Strong's	詞形
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐχάρησαν,	echarēsan	G5463	V-2AOI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
συνέθεντο	sunethento	G4934	V-2AMI-3P
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
ἀργύριον	argurion	G694	N-ASN
δοῦναι.	dounai	G1325	V-2AAN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G694 — ἀργύριον (argýrion, ar-goo'-ree-on): 源自 G696 的一個推定衍生詞的中性形式；; 銀的，即（引申為）錢；特指銀幣（即德拉克馬或舍客勒）
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式（該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用）；; 給予（應用極廣，本義或引申，字面或比喻；隨上下文而大有變化）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G4934 — συντίθεμαι (syntíthemai, soon-tith'-em-ahee): 關身語態，源自 G4862 與 G5087；; 共同放置，即（比喻為）同意（議定、約定）、贊同
G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): 基本動詞；; 「歡喜」，即安然快樂或境況順遂；無人稱用法，尤用作問候語（相見或分別時），願你安好

交叉參照

經文交叉參照

就應許 — 撒迦利亞書 11:12-13, 馬太福音 26:15-16, 馬太福音 27:3-5, 使徒行傳 1:18, 使徒行傳 8:20, 提摩太前書 6:9-10, 彼得後書 2:3, 彼得後書 2:15, 猶大書 1:11

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容