本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
提摩太前書 6:9
提摩太前書 6:9
| ← 提摩太前書 6:8 | 提摩太前書 6:9 (北京官話譯本) | 提摩太前書 6:10 → |
|---|---|---|
我們有衣有食、就當知足。
|
那貪圖豐富的、常被引誘、陷入網羅、落在無理有害、使人沉淪滅亡的私欲裏
|
貪財是萬惡的根源。有人貪財、失迷了聖道、受了許多苦害、如同自己刺透了自己
|
經文
那貪圖G1014豐富G4147的、常被引誘G3986、陷入G1706 G1519網羅G3803、落在G4183無理G453有害G983、使人G444沉淪G1036 G3639滅亡G684的G3748私欲G1939裏
οἱ δὲ βουλόμενοι πλουτεῖν ἐμπίπτουσιν εἰς πειρασμὸν καὶ παγίδα, καὶ ἐπιθυμίας πολλὰς ἀνοήτους καὶ βλαβεράς, αἵτινες βυθίζουσι τοὺς ἀνθρώπους εἰς ὄλεθρον καὶ ἀπώλειαν·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
βουλόμενοι |
boulomenoi | G1014 | V-PNP-NPM | |
πλουτεῖν |
ploutein | G4147 | V-PAN | |
ἐμπίπτουσιν |
empiptousin | G1706 | V-PAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πειρασμὸν |
peirasmon | G3986 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
παγίδα, |
pagida | G3803 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἐπιθυμίας |
epithumias | G1939 | N-APF | |
πολλὰς |
pollas | G4183 | A-APF | |
ἀνοήτους |
anoētous | G453 | A-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
βλαβεράς, |
blaberas | G983 | A-APF | |
αἵτινες |
haitines | G3748 | R-NPF | |
βυθίζουσι |
buthizousi | G1036 | V-PAI-3P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἀνθρώπους |
anthrōpous | G444 | N-APM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὄλεθρον |
olethron | G3639 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἀπώλειαν· |
apōleian | G684 | N-ASF |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)(面容;源自 G3700); 有人面的,即人類
- G453 — ἀνόητος (anóētos, an-o'-ay-tos): 源自 G1(作否定小品詞)與 G3539 的衍生詞;; 無知的;引申為屬情慾的
- G684 — ἀπώλεια (apṓleia, ap-o'-li-a): 源自 G622 的一個推定的衍生詞;; 毀壞或喪失(肉體的、屬靈的或永遠的)
- G983 — βλαβερός (blaberós, blab-er-os'): 源自 G984;; 有害的
- G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): 一基本動詞的關身語態;; 「意欲」,即(反身)願意. 參看 G2309。
- G1036 — βυθίζω (bythízō, boo-thid'-zo): 源自 G1037;; 下沉;引申為淹沒
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
- G1706 — ἐμπίπτω (empíptō, em-pip'-to): 源自 G1722 與 G4098;; 落在……上,即(字面為)陷於……之中,或(比喻為)為……所壓倒
- G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): 源自 G1937;; 渴望(尤指對禁止之事)
- G3639 — ὄλεθρος (ólethros, ol'-eth-ros): 源自基本詞 ὄλλυμι (óllymi)(毀滅;延長形式); 毀滅,即死亡、刑罰
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): 源自 G3739 與 G5100;; 某個……的,即任何……的;亦(確定的)正是那個. 參看 G3754。
- G3803 — παγίς (pagís, pag-ece'): 源自 G4078;; 陷阱(以繩套或缺口固定);比喻為詭計或計謀(試探)
- G3986 — πειρασμός (peirasmós, pi-ras-mos'): 源自 G3985;; 驗證(藉試驗(善的)、經歷(惡的)、引誘、管教或激惹);引申為逆境
- G4147 — πλουτέω (ploutéō, ploo-teh'-o): 源自 G4148;; 富有(或變得富有)(字面或比喻)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): 包括源自另一形式 πολλός (pollós) 的各形式;; (單數)多(任何方面)或(複數)許多;中性(單數)作副詞,大大地;中性(複數)作副詞或名詞,常常、大多、大大地. 參看 G4118、G4119。
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 多 — 馬可福音 4:19, 以弗所書 4:22, 約翰一書 2:15-17
- 網羅 — 申命記 7:25, 詩篇 11:6, 箴言 1:17-19, 路加福音 21:35, 提摩太前書 3:7, 提摩太後書 2:26
- 那 — 創世記 13:10-13, 民數記 22:17-19, 約書亞記 7:11, 列王紀下 5:20-27, 箴言 15:27, 箴言 20:21, 箴言 21:6, 箴言 22:16, 箴言 28:20-22, 以賽亞書 5:8, 何西阿書 12:7-8, 阿摩司書 8:4-6, 撒迦利亞書 11:5, 馬太福音 13:22, 馬太福音 19:22, 馬太福音 26:15, 雅各書 5:1-4, 彼得後書 2:15-16, 猶大書 1:11
- 那 — 民數記 31:8, 約書亞記 7:24-26, 馬太福音 27:3-5, 使徒行傳 5:4-5, 使徒行傳 8:20, 提摩太前書 1:9, 彼得後書 2:3
反向參照(53): 創世記 13:6, 創世記 14:12, 出埃及記 18:21, 出埃及記 28:40, 民數記 22:7, 民數記 22:19, 申命記 5:21, 申命記 17:17, 約書亞記 7:21, 士師記 16:5, 撒母耳記下 16:3, 列王紀上 21:2, 列王紀上 21:6, 約伯記 18:8, 約伯記 27:8, 詩篇 10:3, 詩篇 91:3, 詩篇 119:36, 箴言 1:13, 箴言 1:19, 箴言 28:22, 傳道書 5:13, 以賽亞書 57:17, 耶利米書 17:11, 耶利米書 22:17, 以西結書 22:12, 以西結書 28:16, 以西結書 33:31, 馬太福音 6:24, 馬太福音 12:44, 馬太福音 19:23, 馬太福音 22:5, 馬可福音 4:7, 馬可福音 10:22, 路加福音 8:14, 路加福音 14:18, 路加福音 16:9, 路加福音 18:24, 路加福音 22:5, 使徒行傳 19:24, 使徒行傳 24:26, 哥林多前書 5:11, 以弗所書 2:3, 以弗所書 5:15, 提摩太前書 1:19, 提摩太後書 2:4, 提摩太後書 3:6, 希伯來書 10:39, 希伯來書 12:1, 希伯來書 13:5, 雅各書 4:2, 彼得前書 2:11, 彼得後書 3:7
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容