詩篇 91:3

← 詩篇 91:2	詩篇 91:3 (北京官話譯本)	詩篇 91:4 →
我論主說、主是我的避所、是我的保障、是我的天主、是我所倚靠的。	他必救你免入羅雀人設的網羅、免染毒害的瘟疫。	他必遮護你如鳥覆雛、你必在他翼下得護庇、他的誠實、就是盾、就是甲。

經文

北京官話譯本

他必救^H5337你免入羅雀人^H3353設的網羅^H6341、免染毒害的^H1942瘟疫^H1698。

希伯來文原文

כִּי הוּא יַצִּילְךָ מִפַּח יָקוּשׁ מִדֶּבֶר הַוֹּות׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
ה֣וּא	hu'	H1931	HPp3ms	—
יַ֭צִּֽילְ/ךָ	Ya.tzi.le./kha	H5337	HVhi3ms/Sp2ms
מִ/פַּ֥ח	mi./Pach	H6341	HR/Ncmsc
יָק֗וּשׁ	ya.Kush	H3353	HNcmsa
מִ/דֶּ֥בֶר	mi./De.ver	H1698	HR/Ncmsc
הַוּֽוֹת	ha.Vot	H1942	HNcfpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]（取毀滅之意）；; 瘟疫
H1942 — הַוָּה (havvâh, hav-vaw'): 源自 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]（取熱切貪求並撲向之意；引申為墜落）; 慾望；亦指毀滅
H3353 — יָקוּשׁ (yâqûwsh, yaw-koosh'): יָקֹשׁ (yâqôsh) [H3369] 的被動分詞；; 本義為被纏住的，即引申為（不及物）網羅，或（及物）設網羅者
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): 原始字根；; 奪走，無論用於好的或壞的意義
H6341 — פַּח (pach, pakh): 源自 פָּחַח (pâchach) [H6351]；; （金屬）薄片（如捶薄者）；又指彈網（如展開如薄層者）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 91 章 › 第 3 節