詩篇 141:9

← 詩篇 141:8	詩篇 141:9 (北京官話譯本)	詩篇 141:10 →
上主耶和華、我舉目盻望你、我仰賴你、求你不要傾滅我命	保護我脫離行惡的人所張的網羅、脫離他們所設的圈套。	願惡人陷入自己的網羅、願我得以脫避。

經文

北京官話譯本

保護^H8104我脫離行惡^H205的人^H6466所張的^H3369網羅^{H3027 H6341}、脫離他們所設的圈套^H4170。

希伯來文原文

שָׁמְרֵנִי מִידֵי פַח יָקְשׁוּ לִי וּמֹקְשֹׁות פֹּעֲלֵי אָוֶן׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
שָׁמְרֵ֗/נִי	sha.me.Re./ni	H8104	HVqv2ms/Sp1cs
מִ֣/ידֵי	Mi./dei	H3027	HR/Ncbdc
פַ֭ח	fach	H6341	HNcmsa
יָ֣קְשׁוּ	Ya.ke.shu	H3369	HVqp3cp
לִ֑/י	L/i		HR/Sp1cs	—
וּ֝/מֹקְשׁ֗וֹת	u./mo.ke.Shot	H4170	HC/Ncmpc
פֹּ֣עֲלֵי	Po.'a.lei	H6466	HVqrmpc
אָֽוֶן	'A.ven	H205	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): 源自一未使用的字根，或許本義為喘氣（因而指竭力，通常徒然；歸於無有）；; 嚴格而言為虛無；亦指患難、虛空、邪惡；特指偶像
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3369 — יָקֹשׁ (yâqôsh, yaw-koshe'): 原始字根；; 以網羅捕捉（字面義或比喻義）
H4170 — מוֹקֵשׁ (môwqêsh, mo-kashe'): 或 מֹקֵשׁ (môqêsh)；源自 יָקֹשׁ (yâqôsh) [H3369]；; （捕獸用的）套索（字面或比喻）；引申為（穿鼻的）鉤
H6341 — פַּח (pach, pakh): 源自 פָּחַח (pâchach) [H6351]；; （金屬）薄片（如捶薄者）；又指彈網（如展開如薄層者）
H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): 原始字根；; 做或造（有系統地、習慣地），尤指實行
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根；; 本義為（如用荊棘）圍起籬笆，即看守；一般為保護、照料等

交叉參照

經文交叉參照

脫離行惡的人所張的網羅 — 詩篇 119:110, 詩篇 140:5, 詩篇 142:3, 箴言 13:14, 耶利米書 18:22, 路加福音 20:20

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 141 章 › 第 9 節