詩篇 141:8

← 詩篇 141:7	詩篇 141:8 (北京官話譯本)	詩篇 141:9 →
我們的骨頭、散在墓旁、如人將田地耕種鋤刨。	上主耶和華、我舉目盻望你、我仰賴你、求你不要傾滅我命	保護我脫離行惡的人所張的網羅、脫離他們所設的圈套。

經文

北京官話譯本

上主^H136耶和華^H3069、我舉目^H5869盻望你、我仰賴你^H2620、求你不要傾滅^{H6168 H6168}我命^H5315^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

כִּי אֵלֶיךָ ׀ יְהוִה אֲדֹנָי עֵינָי בְּכָה חָסִיתִי אַל־תְּעַר נַפְשִׁי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
אֵלֶ֨י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms	—
יְהֹוִ֣ה	Yah.weh	H3069	HNp
אֲדֹנָ֣/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
עֵינָ֑/י	'ei.Na/i	H5869	HNcbdc/Sp1cs
בְּ/כָ֥ה	be./Khah		HR/Sp2ms	—
חָ֝סִ֗יתִי	cha.Si.ti	H2620	HVqp1cs
אַל	'al-	H408	HTn	—
תְּעַ֥ר	te.'Ar	H6168	HVpj2ms
נַפְשִֽׁ/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] 的強調形式；; 主（僅用作天主的專名）
H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): 原始字根；（參看 בָּטַח (bâṭach) [H982]）; 逃往避難；比喻為信靠
H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 的一種變體（用於 אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] 之後，猶太人讀作 אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430]，以免重複同一讀音，因為他們在別處將 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 讀作 אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]）; YHWH
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
H6168 — עָרָה (ʻârâh, aw-raw'): 原始字根；; 成為（使役為使成為）赤露；因此指倒空、傾倒、拆毀

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 141 章 › 第 8 節